1 00:00:01,634 --> 00:00:04,804 [žena] Tubi. Tubi. 2 00:00:07,040 --> 00:00:10,076 [dramska muzika] 3 00:00:17,984 --> 00:00:21,021 [dramska muzika] 4 00:00:32,732 --> 00:00:34,501 [vrištanje] 5 00:00:34,534 --> 00:00:36,202 [napeta muzika] 6 00:00:51,351 --> 00:00:55,221 [vrištanje] 7 00:01:12,372 --> 00:01:14,441 [vrištanje] 8 00:01:24,884 --> 00:01:26,553 -[staklo puca] -[čovek stenje] 9 00:01:30,790 --> 00:01:32,725 [obojica grcaju] 10 00:01:39,466 --> 00:01:41,835 [pucanj] 11 00:01:41,868 --> 00:01:44,904 [dramska muzika] 12 00:02:01,621 --> 00:02:04,457 [jeziva muzika] 13 00:02:04,491 --> 00:02:05,959 Telo nije pronađeno. 14 00:02:07,160 --> 00:02:09,362 Tvoj muž je nestao. 15 00:02:09,395 --> 00:02:11,264 Šta je sa Joannom? 16 00:02:11,297 --> 00:02:13,299 Hitno je prevezena u obližnju bolnicu. 17 00:02:13,333 --> 00:02:15,268 Njeno stanje je kritično. 18 00:02:15,301 --> 00:02:17,971 Nemate pojma za šta je ona sposobna. 19 00:02:18,004 --> 00:02:19,572 Zaustavljena je, gospođo. 20 00:02:19,606 --> 00:02:20,707 Veruj mi. 21 00:02:22,108 --> 00:02:23,476 [žena preko PA] Dr. Peter, molim vas nazovite 22 00:02:23,510 --> 00:02:24,711 medicinska sestra u južnoj sali. 23 00:02:24,744 --> 00:02:26,579 Afroamerička tinejdžerka. 24 00:02:26,613 --> 00:02:28,481 Ime je Joanna Lawrence. 25 00:02:28,515 --> 00:02:30,316 Pogođena je u gornji lijevi grudi. 26 00:02:30,350 --> 00:02:32,252 Metak je i dalje ostao unutra. 27 00:02:32,285 --> 00:02:34,721 Njen krvni pritisak pada, 80 na 50. 28 00:02:34,754 --> 00:02:36,956 Joanna? Joanna? 29 00:02:36,990 --> 00:02:38,758 Bićeš dobro. 30 00:02:38,791 --> 00:02:40,460 Znam da ti je sada teško 31 00:02:40,493 --> 00:02:43,997 ali ako me čuješ, treba da mi odgovoriš, Džoana. 32 00:02:44,030 --> 00:02:45,431 [Jason] Gubimo je. 33 00:02:45,465 --> 00:02:46,833 Moramo se odmah prebaciti u OR 34 00:02:46,866 --> 00:02:48,334 ili ona neće uspeti. 35 00:02:48,368 --> 00:02:50,336 -Ostani sa mnom, Joanna. -[bip ide brže] 36 00:02:50,370 --> 00:02:52,539 Šifra plava, šifra plava. Punjenje. 37 00:02:53,840 --> 00:02:56,843 Jedan, dva, tri. Jasno. 38 00:02:56,876 --> 00:02:59,145 [EKG ravni] 39 00:03:02,815 --> 00:03:05,852 [dramska muzika] 40 00:03:09,556 --> 00:03:11,357 [žena preko PA] Paging Dr. Bedford. 41 00:03:11,391 --> 00:03:13,059 Paging Dr. Bedford. 42 00:03:17,664 --> 00:03:19,332 Kako smo, gospođo Lawrence? 43 00:03:20,500 --> 00:03:22,101 Mnogo bolje. 44 00:03:22,135 --> 00:03:24,003 Hvala na pitanju, doc. 45 00:03:24,037 --> 00:03:26,039 Bio si u komi mesec dana. 46 00:03:26,072 --> 00:03:27,540 Pokušali smo kontaktirati porodicu 47 00:03:27,574 --> 00:03:29,442 ali nismo uspjeli doći do nikoga. 48 00:03:29,475 --> 00:03:32,011 Imate li nekoga na umu koga bismo trebali nazvati? 49 00:03:33,346 --> 00:03:35,348 -Razmisliću o tome. -[Dr. Hejstings] U redu. 50 00:03:35,381 --> 00:03:36,683 Uradili smo i neke testove. 51 00:03:36,716 --> 00:03:38,284 I osim da ta rana zacijeli, 52 00:03:38,318 --> 00:03:39,719 bićeš dobro. 53 00:03:39,752 --> 00:03:41,287 U redu. Hvala ti. 54 00:03:41,321 --> 00:03:42,455 [žena preko PA] Pejdžing transport. 55 00:03:42,488 --> 00:03:43,590 Pejdžing transport. 56 00:03:45,758 --> 00:03:48,561 Dr. Ray, molim vas podignite red dva. 57 00:03:48,595 --> 00:03:51,231 Dr. Ray, molim vas podignite red dva. 58 00:03:52,665 --> 00:03:53,866 Odlično joj ide. 59 00:03:53,900 --> 00:03:55,969 -Oh, da. -Srećan što sam živ. 60 00:03:56,002 --> 00:03:57,804 Mislim, ako bi taj metak otišao niže, 61 00:03:57,837 --> 00:03:59,072 to bi je ubilo. 62 00:03:59,105 --> 00:04:00,807 Hmm, to je nevjerovatno. 63 00:04:00,840 --> 00:04:02,542 -[Dr. Hastings] Je li tako? -Da. 64 00:04:03,843 --> 00:04:05,211 [brzo bipkanje] 65 00:04:05,245 --> 00:04:07,280 Oh, čekaj. To je Joannina soba. Idi! 66 00:04:10,083 --> 00:04:11,884 Joanna? Joanna! 67 00:04:11,918 --> 00:04:13,419 [čovek preko PA] ...na intenzivnu negu, molim. Plavi tim ICU. 68 00:04:13,453 --> 00:04:15,188 Neka obezbeđenje odmah zatvori pod. 69 00:04:15,221 --> 00:04:16,656 -Moramo je naći. -U redu. Na njemu. 70 00:04:16,689 --> 00:04:17,924 [Dr. Hastings] Joanna? 71 00:04:34,207 --> 00:04:37,243 [jeziva muzika] 72 00:04:56,429 --> 00:05:01,134 Da pogodim, prljavi martini 73 00:05:01,167 --> 00:05:05,004 sa dodatnim prskanjem prljavštine. 74 00:05:07,507 --> 00:05:09,242 Jesam li u pravu? 75 00:05:09,275 --> 00:05:10,743 Da, jesi. 76 00:05:10,777 --> 00:05:12,412 Ali to je samo zato što si me čuo 77 00:05:12,445 --> 00:05:13,946 naruči moje piće tamo. 78 00:05:13,980 --> 00:05:15,648 Video sam da me posmatraš. 79 00:05:15,682 --> 00:05:17,283 Ali vidi, ja ne znam ko si ti 80 00:05:17,317 --> 00:05:19,652 niti me zanima da saznam, pa... 81 00:05:19,686 --> 00:05:22,155 ako mi možeš učiniti uslugu i samo se vratiš na svoje mjesto, 82 00:05:22,188 --> 00:05:24,791 - Veoma bih cenio to. -Uh-hmm. 83 00:05:24,824 --> 00:05:26,392 Gledao sam te. 84 00:05:28,161 --> 00:05:29,996 Ali volim devojku koju je teško dobiti. 85 00:05:30,029 --> 00:05:32,231 [kašlja] 86 00:05:32,265 --> 00:05:33,766 Vidiš, to ti nije jasno. 87 00:05:33,800 --> 00:05:35,234 Ne igram ništa. 88 00:05:35,268 --> 00:05:37,003 Nema apsolutno ništa 89 00:05:37,036 --> 00:05:39,238 koje biste mi možda mogli ponuditi. 90 00:05:39,272 --> 00:05:41,107 I čekam da mi muž dođe, 91 00:05:41,140 --> 00:05:43,743 pa opet, uz poštovanje, 92 00:05:43,776 --> 00:05:45,311 samo da mi se skineš s lica 93 00:05:45,345 --> 00:05:47,447 i vrati se na svoje mjesto, bio bih ti zahvalan. 94 00:05:47,480 --> 00:05:48,948 Daj da probam na ovaj način. 95 00:05:48,981 --> 00:05:50,183 Moje ime je Matt. 96 00:05:50,216 --> 00:05:51,751 Vidi, jednostavno ne shvataš. 97 00:05:51,784 --> 00:05:53,019 Samo želim tvoje ime. 98 00:05:53,052 --> 00:05:54,954 Christopher je. 99 00:05:54,987 --> 00:05:56,689 -To je moje ime. -Hmm. 100 00:05:56,723 --> 00:05:58,324 Ja sam njen muž. 101 00:05:58,358 --> 00:06:00,093 Matt je, zar ne? 102 00:06:00,126 --> 00:06:01,861 Matt. 103 00:06:01,894 --> 00:06:03,930 Pa, Matt, prilično sam siguran da si čuo kako je moja dama rekla 104 00:06:03,963 --> 00:06:05,698 da nije zainteresovana. 105 00:06:05,732 --> 00:06:07,967 Možda biste je htjeli ostaviti na miru. 106 00:06:08,000 --> 00:06:09,669 Ili ćeš se morati nositi sa mnom. 107 00:06:09,702 --> 00:06:11,204 Veruj mi, druže. 108 00:06:12,805 --> 00:06:14,407 Ne želiš da imaš posla sa mnom. 109 00:06:16,242 --> 00:06:17,377 [ruga se] 110 00:06:19,312 --> 00:06:20,680 Moja greska. 111 00:06:22,148 --> 00:06:23,683 Blagoslovi, kralju. 112 00:06:23,716 --> 00:06:25,017 [smijeh] 113 00:06:27,920 --> 00:06:29,989 -Da, um... -To je ludo. 114 00:06:30,022 --> 00:06:31,457 Tako mi je žao. 115 00:06:31,491 --> 00:06:33,559 Ja inače ne radim ovakve stvari 116 00:06:33,593 --> 00:06:36,229 ali taj tip je samo seronja. 117 00:06:37,430 --> 00:06:38,998 Izraz koji si imao na licu 118 00:06:39,031 --> 00:06:41,401 samo je vrištao za pomoć, pa sam morao. 119 00:06:41,434 --> 00:06:44,537 Pa, hvala ti. Bilo je. [smijeh] 120 00:06:44,570 --> 00:06:48,674 Pa, gospođo Moore, uživajte u večeri 121 00:06:48,708 --> 00:06:51,144 i ako se taj tip vrati da te gnjavi 122 00:06:51,177 --> 00:06:53,346 ili ti bilo ko drugi pravi probleme, 123 00:06:53,379 --> 00:06:55,214 imaš moj broj. 124 00:06:55,248 --> 00:06:58,851 Pozovite me i ja ću se lično pobrinuti za vas. 125 00:06:58,885 --> 00:07:00,753 Christopher, je li? 126 00:07:00,787 --> 00:07:01,921 [Christopher] Da, gospođo. 127 00:07:01,954 --> 00:07:03,923 Kako znaš ko sam ja? 128 00:07:03,956 --> 00:07:05,758 Ja sam menadžer ovdje. 129 00:07:05,792 --> 00:07:08,060 -I run this place. -Oh, ok. 130 00:07:08,094 --> 00:07:11,864 Nekako mi je posao znati ko su svi moji vrhunski klijenti. 131 00:07:11,898 --> 00:07:14,600 I moram reći da je to zadovoljstvo 132 00:07:14,634 --> 00:07:18,738 da konačno budem u vašem prisustvu i vašoj lepoti, gospođo Daniels. 133 00:07:18,771 --> 00:07:20,506 Pa, hvala ti. 134 00:07:20,540 --> 00:07:22,508 Ni ti sam nisi tako loš. 135 00:07:22,542 --> 00:07:24,377 Ovo je moje omiljeno mesto za večeru, 136 00:07:24,410 --> 00:07:27,413 pa sad kad poznajem menadžera, očekujem VIP tretman. 137 00:07:27,447 --> 00:07:30,049 U redu. I pretpostavljam da je to obavezno. 138 00:07:30,082 --> 00:07:31,584 Živjeli. 139 00:07:31,617 --> 00:07:33,519 -Treba mi piće. -Uh-hmm. 140 00:07:33,553 --> 00:07:35,655 Na mene. 141 00:07:37,790 --> 00:07:40,827 [vesela muzika] 142 00:07:44,764 --> 00:07:46,199 [pevač] ♪ Da, volim to 143 00:07:46,232 --> 00:07:47,333 -[Debra] Joanna. -[pevačica] Volim to. 144 00:07:48,668 --> 00:07:50,269 Joanna. 145 00:07:51,270 --> 00:07:53,606 Ne kuvaš, ne čistiš? 146 00:07:53,639 --> 00:07:55,174 Ne radiš ništa? 147 00:07:57,343 --> 00:07:59,278 sta je sa tobom? 148 00:07:59,312 --> 00:08:01,047 Slušaš li me? 149 00:08:01,080 --> 00:08:03,082 Prokletstvo, čuo sam te! 150 00:08:03,115 --> 00:08:06,652 Moraš se smiriti. Previše nerviraš. 151 00:08:06,686 --> 00:08:08,654 sta? Nag? 152 00:08:08,688 --> 00:08:10,590 [Joanna] Čula si me. 153 00:08:10,623 --> 00:08:13,059 [Debra] Djevojčice, ovo je moja kuća. 154 00:08:13,092 --> 00:08:14,594 I sve dok si pod mojim krovom, 155 00:08:14,627 --> 00:08:16,062 poštovaćeš pravila 156 00:08:16,095 --> 00:08:19,131 kao i svi ostali u ovoj kući. 157 00:08:19,165 --> 00:08:20,900 Znaš, ja ti samo pomažem 158 00:08:20,933 --> 00:08:22,401 jer ne možemo da nađemo tvog tatu. 159 00:08:23,703 --> 00:08:25,972 Ako ti se ne sviđa, idi. 160 00:08:32,278 --> 00:08:35,314 [muzika u slušalicama nastavlja da svira] 161 00:08:47,159 --> 00:08:48,594 Laku noc, Brandy. 162 00:08:48,628 --> 00:08:50,029 [Brandy] Laku noć, mama. 163 00:08:50,062 --> 00:08:51,764 -Volim te, dušo. -[Brandy] Volim i tebe. 164 00:08:51,797 --> 00:08:53,366 U redu. Vidimo se ujutro. 165 00:08:53,399 --> 00:08:54,667 [Brandy] U redu. 166 00:08:59,305 --> 00:09:00,773 -Hej. -Zdravo dušo. 167 00:09:06,479 --> 00:09:08,314 O moj Bože! Tetka Deb? 168 00:09:08,347 --> 00:09:10,016 Oh moj Bože! Neka neko pomogne, molim! 169 00:09:10,049 --> 00:09:11,484 -[Andrew] Whoa, whoa. -Molim vas pomozite. 170 00:09:11,517 --> 00:09:12,652 Šta nije u redu, šta nije u redu, šta nije u redu? 171 00:09:12,685 --> 00:09:14,120 -Molim vas pomozite. -[Andrew] Mama! 172 00:09:14,153 --> 00:09:15,221 Brandy! 173 00:09:15,254 --> 00:09:16,956 [Brandy] Šta, šta? 174 00:09:16,989 --> 00:09:18,858 O moj Bože! Mama! 175 00:09:18,891 --> 00:09:21,327 [Andrew] Dođite brzo, pozovite hitnu! 176 00:09:21,360 --> 00:09:22,895 Megi, šta se desilo? 177 00:09:22,929 --> 00:09:24,463 Ne znam. Izašao sam iz svoje sobe 178 00:09:24,497 --> 00:09:26,299 a ona je ležala na dnu stepenica. 179 00:09:31,537 --> 00:09:33,105 [pevač] ♪ Da 180 00:09:36,042 --> 00:09:37,643 -[smeh] -[Kristofer] To je tako dobro. 181 00:09:38,678 --> 00:09:42,048 Tako sam uzbuđena što sam u ovom novom gradu 182 00:09:42,081 --> 00:09:44,884 i ovaj prekrasni novi dom. 183 00:09:44,917 --> 00:09:46,385 Moja nova porodica. 184 00:09:46,419 --> 00:09:48,521 [Kristofer] Dušo, kuća je prelepa. 185 00:09:48,554 --> 00:09:50,389 -U redu? -[Tessa] Hvala. 186 00:09:50,423 --> 00:09:53,492 I mi smo uzbuđeni zbog vas, gospođo Big Boss Lady. 187 00:09:53,526 --> 00:09:56,329 -Uh-hmm. -Vođenje stare spandex kompanije. 188 00:09:56,362 --> 00:09:57,897 Radiš svoju stvar, dušo. 189 00:09:57,930 --> 00:09:59,532 Moraš shvatiti, ti si velika stvar. 190 00:09:59,565 --> 00:10:00,933 Dušo, nije spandeks. 191 00:10:00,967 --> 00:10:02,702 Zove se istezanje. 192 00:10:02,735 --> 00:10:06,005 Istezanje je novi nekirurški način da se žene osjećaju 193 00:10:06,038 --> 00:10:08,207 i izgledaju zgrabite ispod odeće. 194 00:10:08,240 --> 00:10:10,009 Postoji razlika. 195 00:10:10,042 --> 00:10:12,511 Mama, to je u suštini otmjena riječ za spandex. 196 00:10:12,545 --> 00:10:14,213 To sam rekao. 197 00:10:14,246 --> 00:10:16,182 Vidi, dosta o meni i mojim uspjesima. 198 00:10:16,215 --> 00:10:18,551 Hajde da pričamo o vama, g. Six stipendije. 199 00:10:18,584 --> 00:10:20,920 Hmm, imaš Harvard, Princeton. 200 00:10:20,953 --> 00:10:23,255 -[Tessa] Uh-hmm. - Yale, Columbia, 201 00:10:23,289 --> 00:10:24,857 da navedem samo neke. 202 00:10:24,890 --> 00:10:27,360 (uzdahne) To je moj sin. 203 00:10:27,393 --> 00:10:29,562 Zvuči kao da se hvališ. 204 00:10:29,595 --> 00:10:31,130 Hmm. 205 00:10:31,163 --> 00:10:32,965 -Ne hvalim se. -[Christopher] U redu je. 206 00:10:32,999 --> 00:10:34,634 [Trevor] Samo slavim moja dostignuća. 207 00:10:34,667 --> 00:10:36,302 Slavimo vaš uspjeh. 208 00:10:36,335 --> 00:10:38,137 -[Trevor] To je to. -To je savijanje. 209 00:10:38,170 --> 00:10:39,772 -To je suptilno. -[Christopher] U redu. 210 00:10:39,805 --> 00:10:41,374 Pogledaj. Hajde sada. 211 00:10:41,407 --> 00:10:42,808 Ali da li će to savijanje biti dovoljno dobro 212 00:10:42,842 --> 00:10:44,210 da te ubacim u košarkaški tim 213 00:10:44,243 --> 00:10:46,112 za jednu od tih škola? 214 00:10:46,145 --> 00:10:48,714 Već znaš da idem na koledž da budem advokat. 215 00:10:48,748 --> 00:10:50,883 Znam, čoveče. Samo se igram sa tobom. 216 00:10:50,916 --> 00:10:52,284 Ponosan sam na tebe. 217 00:10:52,318 --> 00:10:53,419 -Samo se šalim. -[Trevor] Hvala. 218 00:10:53,452 --> 00:10:55,054 Ali ja sam ozbiljan. 219 00:10:55,087 --> 00:10:57,990 Ponosan na vas oboje, na vas i vašu mamu, znate. 220 00:10:59,091 --> 00:11:00,626 Radi sve, juri svoje snove 221 00:11:00,660 --> 00:11:02,461 i sva njena dostignuća. 222 00:11:04,764 --> 00:11:07,099 Moraš da razumeš, bila je to teška godina za mene, 223 00:11:07,133 --> 00:11:09,335 znaš, sa mojom povredom i svime i... 224 00:11:10,469 --> 00:11:13,339 oboje ste mi pomogli da ozdravim fizički i psihički. 225 00:11:13,372 --> 00:11:16,676 Dakle, samo želim da ti kažem hvala. 226 00:11:16,709 --> 00:11:21,213 I čast mi je što sam dio ove porodice. 227 00:11:22,214 --> 00:11:24,116 [Tessa] Au. 228 00:11:24,150 --> 00:11:27,920 Pa, dušo, vidi, sretni smo što si ovdje sa nama. 229 00:11:29,055 --> 00:11:30,389 Dobro si, pretpostavljam. 230 00:11:31,557 --> 00:11:33,025 -Jesam li dobro? -[Trevor] Dobro si. 231 00:11:33,059 --> 00:11:34,326 Ja ću to uzeti. 232 00:11:34,360 --> 00:11:36,662 Ne, ali se samo šalim. 233 00:11:36,696 --> 00:11:39,398 Ali stvarno sam sretan što si i ti ovdje. 234 00:11:43,636 --> 00:11:45,504 Upravo ćeš me rasplakati. 235 00:11:47,373 --> 00:11:48,607 Za porodicu. 236 00:11:48,641 --> 00:11:50,876 -Porodici. -Porodici. 237 00:11:50,910 --> 00:11:52,712 [čaše zveckaju] 238 00:11:52,745 --> 00:11:55,781 I znam da je bolje da bude malo soka od grožđa u toj šoljici. 239 00:11:55,815 --> 00:11:57,283 -Jeste. -[Christopher] To je vino. 240 00:11:57,316 --> 00:11:58,517 [Trevor] Ne. 241 00:11:59,819 --> 00:12:01,287 [Christopher] Sad si dovoljno star da piješ. 242 00:12:01,320 --> 00:12:02,655 [Tessa] Apsolutno nije. 243 00:12:02,688 --> 00:12:03,723 br. 244 00:12:03,756 --> 00:12:05,658 [vesela muzika] 245 00:12:05,691 --> 00:12:08,394 [pevač] ♪ Dušo, reci mi šta si večeras ♪ 246 00:12:08,427 --> 00:12:10,529 ♪ Igrao si se sa devojkom sinoć ♪ 247 00:12:10,563 --> 00:12:13,332 ♪ Večeras imate momke u svojoj posadi ♪ 248 00:12:13,365 --> 00:12:15,801 -♪ Hajde da se vozimo, da se vozimo -[pevač] Hajde da se vozimo. 249 00:12:15,835 --> 00:12:17,737 [pevač] ♪ Oh 250 00:12:17,770 --> 00:12:20,206 [Jessica] Reći ću, djevojko, mislim da si pogodila džekpot. 251 00:12:20,239 --> 00:12:24,043 Mislim, Christopher je neverovatan, posebno sa Trevorom. 252 00:12:24,076 --> 00:12:28,180 Čovječe, nevjerovatno nije prava riječ, u redu? 253 00:12:28,214 --> 00:12:31,250 Nikada u životu nisam srela čoveka tako promišljenog i ljubaznog. 254 00:12:32,418 --> 00:12:33,686 I tako podržava. 255 00:12:33,719 --> 00:12:35,154 On voli činjenicu da naporno radim 256 00:12:35,187 --> 00:12:36,355 i znaš koliko je to teško naći. 257 00:12:36,388 --> 00:12:38,090 Da. 258 00:12:38,124 --> 00:12:42,194 Devojko, on me samo inspiriše da budem tako smela i drugačija. 259 00:12:42,228 --> 00:12:43,763 I što je najvažnije, 260 00:12:43,796 --> 00:12:46,999 njegov odnos sa Trevorom je neverovatan. 261 00:12:47,032 --> 00:12:49,435 Znate, Trevor nije imao mušku figuru u svom životu 262 00:12:49,468 --> 00:12:50,836 pošto mu je otac umro, tako. 263 00:12:50,870 --> 00:12:52,104 Da. 264 00:12:52,138 --> 00:12:54,173 Treba mu ovo. 265 00:12:54,206 --> 00:12:57,409 A devojko, on je majstor u spavaćoj sobi, u redu? 266 00:12:57,443 --> 00:12:59,311 Znam da je to tačno. Dušo. 267 00:13:00,579 --> 00:13:01,747 -Vreme za žvakanje. - Živeli. 268 00:13:01,781 --> 00:13:03,215 [smijeh] 269 00:13:03,249 --> 00:13:04,884 -Hej, rođače T. -Kako si, čovječe? 270 00:13:04,917 --> 00:13:06,418 -Kako si? -[Rođak T] Dobro. Hlađenje. 271 00:13:06,452 --> 00:13:08,454 Slušaj, jedi i pij, ok? 272 00:13:08,487 --> 00:13:10,956 -[Rođak T] Hoću. -[smijeh] 273 00:13:10,990 --> 00:13:12,591 Drago mi je zbog tebe. 274 00:13:12,625 --> 00:13:14,627 -[kuca na vrata] -Oh, neko je na vratima. 275 00:13:19,465 --> 00:13:21,200 Christopher? 276 00:13:21,233 --> 00:13:23,102 -Chris. -Da. 277 00:13:23,135 --> 00:13:24,904 [Tessa] Dođi ovamo. 278 00:13:24,937 --> 00:13:26,438 Dolazim. 279 00:13:26,472 --> 00:13:27,773 Sheesh. 280 00:13:31,677 --> 00:13:34,146 O moj Bože. 281 00:13:34,180 --> 00:13:36,315 [uzdahne] 282 00:13:37,483 --> 00:13:39,218 O moj Bože, Joanna. 283 00:13:41,320 --> 00:13:44,456 Šta zaboga, ti radiš ovde? 284 00:13:44,490 --> 00:13:46,425 Tetka Debra je umrla. 285 00:13:46,458 --> 00:13:47,660 Oh. 286 00:13:47,693 --> 00:13:49,461 -Stvarno? -[Joanna] Da. 287 00:13:49,495 --> 00:13:50,763 Doneću ti maramice, dušo. 288 00:13:50,796 --> 00:13:52,531 -[Joanna] Hvala. -O moj Bože. 289 00:13:54,667 --> 00:13:56,101 Dođi ovamo, dušo. 290 00:13:56,135 --> 00:13:57,403 Šta dovraga radiš ovde? 291 00:13:57,436 --> 00:14:00,005 -Vidjet ćeš. -Ne. nemoj-- 292 00:14:00,039 --> 00:14:01,841 -Izvoli, dušo. -Hvala. 293 00:14:01,874 --> 00:14:06,812 Pa, um, kako je tvoja tetka umrla? 294 00:14:06,846 --> 00:14:08,447 Pala je niz stepenice. 295 00:14:08,480 --> 00:14:12,651 Opet? Mislim, stvarno, Joanna? 296 00:14:12,685 --> 00:14:16,322 Nije li to isti način na koji je tvoja baka umrla? 297 00:14:16,355 --> 00:14:18,090 Da. 298 00:14:18,123 --> 00:14:20,759 Ne znam zašto su svi u mojoj porodici tako nespretni. 299 00:14:20,793 --> 00:14:23,696 Čekaj, je li Debra bila tvoja sestra? 300 00:14:23,729 --> 00:14:25,164 br. 301 00:14:25,197 --> 00:14:27,566 To je bila sestra njene majke. 302 00:14:28,567 --> 00:14:30,836 pa Joanna, 303 00:14:31,971 --> 00:14:33,939 zašto si došao ovamo? 304 00:14:35,040 --> 00:14:38,143 Pa, živjela sam sa svojom tetkom Deb i njeno šestero djece. 305 00:14:38,177 --> 00:14:39,645 A onda je umrla, 306 00:14:39,678 --> 00:14:41,513 tako da sam samo živeo sa različitim prijateljima. 307 00:14:41,547 --> 00:14:43,649 A onda i drugarica s kojom sam najduže živjela 308 00:14:43,682 --> 00:14:45,050 uselila sa svojim verenikom, 309 00:14:45,084 --> 00:14:46,652 i ne bi me više uzimali. 310 00:14:46,685 --> 00:14:50,489 Tako da sada nemam kuda. 311 00:14:50,522 --> 00:14:54,093 Nadao sam se da bih možda mogao ostati ovdje. 312 00:14:55,728 --> 00:14:57,963 Dakle, želiš ostati ovdje? 313 00:14:57,997 --> 00:15:00,532 Nemam kuda drugdje. 314 00:15:00,566 --> 00:15:02,301 da, um... 315 00:15:02,334 --> 00:15:04,670 Christophere, um, mogu li razgovarati s tobom gore, molim te? 316 00:15:04,703 --> 00:15:06,505 -Da. Da. -Sada? 317 00:15:06,538 --> 00:15:08,107 Izvini, Džoana. 318 00:15:09,208 --> 00:15:11,577 [usta] 319 00:15:11,610 --> 00:15:13,746 Trevor. 320 00:15:13,779 --> 00:15:17,249 Dođi upoznati svoju novu polusestru. 321 00:15:18,751 --> 00:15:20,386 -[Joanna] Hej. -Ja sam Trevor. 322 00:15:20,419 --> 00:15:21,887 [Joanna] Uh-hmm. 323 00:15:21,921 --> 00:15:24,590 -Hoćeš da sedneš? -Naravno. 324 00:15:27,960 --> 00:15:30,863 Znam da je ovo naglo, u redu? 325 00:15:30,896 --> 00:15:34,233 Ali ja ću biti odgovoran za Joannu, ok? 326 00:15:34,266 --> 00:15:36,001 Pripazit ću na nju. 327 00:15:36,035 --> 00:15:39,605 Nećeš ni znati da je ona ovde, dušo. 328 00:15:39,638 --> 00:15:41,173 [Joanna] Pa da li ti se sviđa tvoj novi komšiluk? 329 00:15:41,206 --> 00:15:43,075 [Trevor] Da, komšiluk je super, 330 00:15:43,108 --> 00:15:46,445 ali, uh, nova škola, ne toliko. 331 00:15:46,478 --> 00:15:48,213 Hvala Bogu da je ljeto. 332 00:15:48,247 --> 00:15:50,115 Zašto ti se ne sviđa tvoja škola? 333 00:15:50,149 --> 00:15:51,951 [Trevor] Pa, kao prvo, ja sam loš u matematici, 334 00:15:51,984 --> 00:15:53,953 i nekako propadam ako ne dobijem tutora, 335 00:15:53,986 --> 00:15:57,289 ali srećom, mama i Chris su rekli da će mi nabaviti jednu za sljedeću godinu. 336 00:15:57,323 --> 00:15:59,191 Ja sam zapravo prilično dobar u matematici, 337 00:15:59,224 --> 00:16:01,293 tako da bih te stvarno mogao spojiti s nekim trikovima 338 00:16:01,327 --> 00:16:03,228 i pomoći ti ako to želiš. 339 00:16:03,262 --> 00:16:04,830 Da, unajmljeni ste. 340 00:16:06,665 --> 00:16:08,100 Molim te. 341 00:16:09,568 --> 00:16:11,971 Ona može imati spavaću sobu za goste dole, 342 00:16:12,004 --> 00:16:14,306 daleko od Trevorove sobe, 343 00:16:14,340 --> 00:16:16,942 barem dok ne shvatimo nešto trajno. 344 00:16:16,976 --> 00:16:18,610 Hej, nije me briga. 345 00:16:18,644 --> 00:16:20,612 Ona će biti daleko. 346 00:16:20,646 --> 00:16:23,615 Nije me briga ako je smjestiš kod komšije. 347 00:16:23,649 --> 00:16:26,318 Samo nemoj da stavljaš moju bebu u prokleti hotel, ok? 348 00:16:26,352 --> 00:16:27,553 Imaš sreće što te volim. 349 00:16:27,586 --> 00:16:29,121 Ne, volim te. 350 00:16:29,154 --> 00:16:32,391 Vratimo se sada na ove goste dole. 351 00:16:32,424 --> 00:16:33,959 Čekaju nas, hajde. 352 00:16:33,993 --> 00:16:35,494 Poljubi me ponovo, ostaćemo ovde gore. 353 00:16:35,527 --> 00:16:36,895 [Tessa] Hajde. 354 00:16:36,929 --> 00:16:39,465 Pa koji predmet voliš u školi? 355 00:16:39,498 --> 00:16:41,233 [Trevor] Uh, istorija. 356 00:16:41,266 --> 00:16:43,902 Istorija je bila moj omiljeni predmet u školi. 357 00:16:43,936 --> 00:16:45,270 Dope. 358 00:16:45,304 --> 00:16:46,739 Izgleda da imamo nešto zajedničko. 359 00:16:46,772 --> 00:16:48,407 -[Joanna] Da, imamo. -[Christopher] U redu. 360 00:16:48,440 --> 00:16:51,744 Izgleda da se dobro slažete. 361 00:16:51,777 --> 00:16:53,345 -Da, zaista jesmo. -Hmm. 362 00:16:53,379 --> 00:16:54,913 Već imamo nešto zajedničko. 363 00:16:54,947 --> 00:16:57,916 Oboje volimo istoriju, a ne matematiku. 364 00:16:57,950 --> 00:17:01,420 [Trevor] Da, ali Joanna voli matematiku, a ja sam loš. 365 00:17:01,453 --> 00:17:03,088 [ruga se] 366 00:17:03,122 --> 00:17:05,924 Ovo je apsolutno smiješno. 367 00:17:05,958 --> 00:17:07,426 Čuješ li me? 368 00:17:09,128 --> 00:17:10,796 Nevolja u raju, devojko? 369 00:17:10,829 --> 00:17:12,431 Moraćemo da vidimo. 370 00:17:13,399 --> 00:17:15,167 Pa, izgleda kao slatka djevojka. 371 00:17:15,200 --> 00:17:16,535 [Tessa] Tako izgleda, 372 00:17:16,568 --> 00:17:18,504 ali ne želim da ona kvari mog sina. 373 00:17:18,537 --> 00:17:20,039 Znaš kakve tinejdžerke mogu biti. 374 00:17:20,072 --> 00:17:21,173 Uh-hmm. 375 00:17:21,206 --> 00:17:22,975 [Tessa] Sassy, brz, 376 00:17:23,008 --> 00:17:25,611 domišljat i vrlo manipulativan. 377 00:17:25,644 --> 00:17:28,113 Više mi se sviđala kad je bila kod tetke. 378 00:17:28,147 --> 00:17:30,382 Ne znam zašto je morala pasti gore. 379 00:17:30,416 --> 00:17:31,984 -[ruga se] -[Tessa uzdiše] 380 00:17:32,017 --> 00:17:33,652 Devojko, to zvuči kao ti sa 18 godina. 381 00:17:33,685 --> 00:17:35,220 [Tessa] [smijeh] 382 00:17:35,254 --> 00:17:37,156 Da, ali nisam bio brz. 383 00:17:37,189 --> 00:17:39,525 Bila sam brucoš dok se nisam udala za Trevorovog oca. 384 00:17:39,558 --> 00:17:41,860 Oh, ne ja, dijete. Bila sam mala motika. 385 00:17:41,894 --> 00:17:44,296 -[dahće] -Imao sam Bajrona sa 16 godina. 386 00:17:44,329 --> 00:17:47,232 Još uvek pokušavam da shvatim ko je tata bebe. 387 00:17:47,266 --> 00:17:49,701 Prijatelju, ti ovo pogoršavaš. 388 00:17:49,735 --> 00:17:51,070 Znaš da se samo igram sa tobom, devojko. 389 00:17:51,103 --> 00:17:52,571 Nadam se. 390 00:17:52,604 --> 00:17:54,540 -Znam ko je Bajronov tata. -[Tessa] U redu. 391 00:17:54,573 --> 00:17:56,141 Biće sve u redu. Popij piće, devojko. 392 00:17:56,175 --> 00:17:57,209 Oh, moj bože. 393 00:17:57,242 --> 00:17:58,310 Naglasak na stvarima. 394 00:17:58,343 --> 00:17:59,478 Gospode. 395 00:17:59,511 --> 00:18:01,180 Mm-mm-mm. 396 00:18:01,213 --> 00:18:03,148 -Je li ona ta... -Nisam se prijavio za ovo. 397 00:18:03,182 --> 00:18:05,084 [Trevor] Rekla je da će mi biti tutor sljedeće godine. 398 00:18:05,117 --> 00:18:06,518 -Oh stvarno? -[Trevor] Da. 399 00:18:06,552 --> 00:18:08,153 -Da. -Pa, to je kul. 400 00:18:08,187 --> 00:18:10,589 Znaš, pošto će ona sada živeti ovde. 401 00:18:10,622 --> 00:18:12,658 -Stvarno? -Da. 402 00:18:12,691 --> 00:18:14,159 -Oh. -Izgleda da imaš 403 00:18:14,193 --> 00:18:17,229 interni tutor prijatelj besplatno. 404 00:18:17,262 --> 00:18:18,564 Izgleda tako. 405 00:18:18,597 --> 00:18:19,932 -Da. -Savršeno. 406 00:18:19,965 --> 00:18:21,233 Pogledaj Boga. 407 00:18:21,266 --> 00:18:22,468 Zar nije dobar? 408 00:18:23,535 --> 00:18:24,903 Sve vreme. 409 00:18:27,206 --> 00:18:30,509 Hej, samo sam htela da ti donesem sveže peškire. 410 00:18:30,542 --> 00:18:33,378 Hm, svi proizvodi, uključujući i ženske proizvode, 411 00:18:33,412 --> 00:18:34,847 nalaze se ispod sudopere. 412 00:18:34,880 --> 00:18:36,548 Znaš da nama devojkama to treba, pa... 413 00:18:36,582 --> 00:18:39,751 Hvala vam puno, gđo Michaels. 414 00:18:39,785 --> 00:18:41,920 Zovi me Tessa ili Tess. 415 00:18:41,954 --> 00:18:43,856 Većina ljudi me zove samo Tess. 416 00:18:43,889 --> 00:18:48,894 U redu. Uh, hoću, gospođo ... mislim, Tessa. 417 00:18:48,927 --> 00:18:51,096 Zaista ne mogu da ti kažem koliko te cenim 418 00:18:51,130 --> 00:18:52,798 pusti me da ostanem ovde. 419 00:18:52,831 --> 00:18:55,467 Znam da je tako čudno imati potpunog stranca 420 00:18:55,501 --> 00:18:57,302 živi u vašoj kući. 421 00:18:57,336 --> 00:18:59,638 Slušaj, ti si Chrisova porodica, što znači da si i moja. 422 00:18:59,671 --> 00:19:02,574 Samo obratite pažnju na način na koji radimo stvari ovdje 423 00:19:02,608 --> 00:19:05,577 i dobro ćeš se uklopiti i, hm... 424 00:19:05,611 --> 00:19:06,745 Nećeš ni znati da sam ovde. 425 00:19:06,778 --> 00:19:08,213 [Tessa] [smeje se] U redu. 426 00:19:08,247 --> 00:19:09,982 -Odmori se, dušo. -[Joanna] [smeje se] 427 00:19:11,250 --> 00:19:13,318 Pa, dobro ću se uklopiti. 428 00:19:13,352 --> 00:19:15,888 Samo sačekaj i vidi. [smeje se] 429 00:19:15,921 --> 00:19:18,624 [pevačica] ♪ Nikad nisi čuo za lošu kučku ♪ 430 00:19:18,657 --> 00:19:20,926 ♪ Molim te vidi me, ja nisam ta kučka ♪ 431 00:19:20,959 --> 00:19:22,995 ♪ Zaustavim se u automobilu Ferrari 432 00:19:23,028 --> 00:19:25,297 ♪ Fendi, Louis, znaš šta je to ♪ 433 00:19:25,330 --> 00:19:27,065 ♪ Niko ne može ovako kapati 434 00:19:27,099 --> 00:19:30,002 ♪ Niko ne može da ga nosi ovako, uh-uh ♪ 435 00:19:30,035 --> 00:19:31,770 ♪ Niko ne može ovako kapati 436 00:19:31,803 --> 00:19:33,472 ♪ Niko ne može da ga nosi ovako, uh-uh ♪ 437 00:19:33,505 --> 00:19:35,007 [Tessa] Vidimo se kasnije. 438 00:19:35,040 --> 00:19:36,275 [pevač] ♪ Niko ne može da gubi moje vreme 439 00:19:36,308 --> 00:19:38,143 ♪ Radim na svojim slabim tačkama 440 00:19:38,177 --> 00:19:40,345 ♪ Niko ne može gubiti moje vrijeme 441 00:19:40,379 --> 00:19:42,414 ♪ Kakvo je vrijeme biti živ 442 00:19:42,447 --> 00:19:44,616 ♪ Kakvo vreme, kakvo vreme 443 00:19:44,650 --> 00:19:46,151 ♪ Kakvo je vrijeme za biti-- 444 00:19:46,185 --> 00:19:47,152 [Tessa] U redu, imamo cijeli dan, Gabby. 445 00:19:47,186 --> 00:19:48,687 Šta je na listi? 446 00:19:48,720 --> 00:19:51,089 Imate poziv u 10:00 sa Cosmo Magazine Online 447 00:19:51,123 --> 00:19:52,424 -za namaz. -[Tessa] U redu. 448 00:19:52,457 --> 00:19:54,493 U 12:00 sa Targetom 449 00:19:54,526 --> 00:19:57,362 i fotografisanje u 14:00 sa magazinom Vogue. 450 00:19:57,396 --> 00:19:58,697 Žele te za naslovnicu. 451 00:19:58,730 --> 00:20:00,766 [smeje se] Ali prije svega toga-- 452 00:20:00,799 --> 00:20:01,967 [Gabriella] Kafa? 453 00:20:02,000 --> 00:20:04,102 Na vašem stolu, gđo Tessa. 454 00:20:04,136 --> 00:20:06,205 Moja devojka. Hvala, Gabby. 455 00:20:06,238 --> 00:20:07,506 Nema na cemu. 456 00:20:09,908 --> 00:20:11,677 Hmm. 457 00:20:13,812 --> 00:20:16,448 [telefon zvoni] 458 00:20:17,649 --> 00:20:19,952 Hej, mama. Uh, znaš da sam u školi, zar ne? 459 00:20:19,985 --> 00:20:21,687 [Tessa] To je laž, 460 00:20:21,720 --> 00:20:23,722 jer imam tvoju lokaciju i piše da si kod kuće. 461 00:20:23,755 --> 00:20:25,290 Mama, samo se šalim. 462 00:20:25,324 --> 00:20:26,491 Niste morali dobiti sve tehničke informacije. 463 00:20:26,525 --> 00:20:27,826 Ljeto je vrijeme. 464 00:20:27,859 --> 00:20:29,228 Ljetna škola je samo za lošu djecu. 465 00:20:29,261 --> 00:20:31,163 Pitam se kako bi to znao. 466 00:20:31,196 --> 00:20:32,798 [smijeh] 467 00:20:33,899 --> 00:20:35,634 Vidi, šta želiš? 468 00:20:35,667 --> 00:20:37,302 Slušaj, samo provjeravam da se uvjerim da se snalaziš 469 00:20:37,336 --> 00:20:40,239 sve nove objave na društvenim mrežama za novu kampanju. 470 00:20:40,272 --> 00:20:41,907 To je veoma, veoma važno. 471 00:20:41,940 --> 00:20:44,142 Mama, zar ne rješavam sve što tražiš? 472 00:20:44,176 --> 00:20:45,978 Ja sam vaš menadžer društvenih medija. 473 00:20:47,079 --> 00:20:49,348 [Tessa] Da, jesi, i najbolja si u tome. 474 00:20:49,381 --> 00:20:51,316 Samo ne znam kako podnosiš sve ovo 475 00:20:51,350 --> 00:20:53,252 i sredi svoju staru mamu. 476 00:20:53,285 --> 00:20:54,820 Nije lako biti Treveezy. 477 00:20:56,021 --> 00:20:57,589 Oh, molim te. [smijeh] 478 00:20:57,623 --> 00:20:59,224 Vidimo se kad dođem kući, dušo. 479 00:20:59,258 --> 00:21:00,826 U redu, ćao, mama. 480 00:21:02,728 --> 00:21:05,697 Nije lako biti Treveezy. 481 00:21:05,731 --> 00:21:08,066 Dakle, menadžer društvenih medija, ha? 482 00:21:08,100 --> 00:21:10,569 Uh, da. Uh, to nije kao pravi posao. 483 00:21:10,602 --> 00:21:13,338 Ja samo obrađujem sve njene društvene mreže i objavljujem sve njene slike. 484 00:21:13,372 --> 00:21:15,107 Cool. 485 00:21:15,140 --> 00:21:17,542 Pa, i ja sam prilično dobar u društvenim mrežama. 486 00:21:17,576 --> 00:21:20,412 Dakle, ako me ikada zatrebam za bilo šta, samo mi javi. 487 00:21:20,445 --> 00:21:22,914 Oh, ok. Jednostavno si dobar u svemu, zar ne? 488 00:21:22,948 --> 00:21:25,250 [smeje se] Pretpostavljam da biste to mogli reći. 489 00:21:32,924 --> 00:21:34,359 Kuc, kuc. 490 00:21:34,393 --> 00:21:35,794 Najdraži tata. 491 00:21:35,827 --> 00:21:37,195 [Christopher] U redu. 492 00:21:37,229 --> 00:21:38,797 Prekini ovo sranje, Maggie. 493 00:21:38,830 --> 00:21:40,399 To sam samo ja. 494 00:21:40,432 --> 00:21:42,434 Šta hoćeš, Michael? 495 00:21:45,070 --> 00:21:47,472 Šta ti uopće radiš ovdje? 496 00:21:47,506 --> 00:21:49,608 Znaš li da sam mislio da si mrtav? 497 00:21:49,641 --> 00:21:51,043 I ja sam mislio da sam mrtav, 498 00:21:51,076 --> 00:21:53,645 ali kao što vidite, još sam živ. 499 00:21:53,679 --> 00:21:54,880 [Christopher] Jasno. 500 00:21:54,913 --> 00:21:56,882 Ali kako? 501 00:21:56,915 --> 00:22:01,253 Hmm, da vidimo, jer sam zamalo umro. 502 00:22:01,286 --> 00:22:03,722 Inč više i metak bi me ubio. 503 00:22:03,755 --> 00:22:07,225 Ali umjesto toga, bio sam mjesec dana u komi. 504 00:22:07,259 --> 00:22:09,594 Probudio sam se i ubio doktora. 505 00:22:09,628 --> 00:22:11,463 I sada sam tu. 506 00:22:11,496 --> 00:22:12,964 U redu. 507 00:22:12,998 --> 00:22:14,800 Znaš, i ja sam stvarno mislio da si mrtav. 508 00:22:14,833 --> 00:22:16,601 Šokiran sam što sam te mogao pronaći 509 00:22:16,635 --> 00:22:19,137 način na koji te je skrivala. 510 00:22:19,171 --> 00:22:20,739 Znaš, ti si takav klinac 511 00:22:20,772 --> 00:22:23,742 ili da kažem takav kriminalac? 512 00:22:23,775 --> 00:22:24,810 [ruga se] 513 00:22:24,843 --> 00:22:26,411 Nije smešno. 514 00:22:28,046 --> 00:22:29,481 Skoro sam umro. 515 00:22:29,514 --> 00:22:32,117 Teško sam bio povređen. 516 00:22:32,150 --> 00:22:34,953 Ali metak je prošao pravo. 517 00:22:34,986 --> 00:22:37,823 Nije pogodio nijedan glavni organ, tako da sam mogao da se samoizlečim. 518 00:22:38,857 --> 00:22:40,625 Pritajite se nekoliko sedmica 519 00:22:40,659 --> 00:22:43,595 i onda se vratimo normalnom poslu. 520 00:22:43,628 --> 00:22:46,698 Oh, pogledajte našu malu porodicu. 521 00:22:46,732 --> 00:22:49,000 Zar nismo samo otporni na metke? 522 00:22:49,034 --> 00:22:51,937 Pogledaj. Prestani da se igraš, Megi, ok? 523 00:22:51,970 --> 00:22:54,439 Vidi, drago mi je da si živ, 524 00:22:56,375 --> 00:22:59,478 ali ne možeš ostati ovdje. Moraš ići. 525 00:22:59,511 --> 00:23:02,547 Neću ti dozvoliti da pokvariš sve što sam napravio ovdje. 526 00:23:02,581 --> 00:23:04,383 [Joanna] Hmm, Mikey, 527 00:23:04,416 --> 00:23:06,017 nisi stvarno mislio da ćeš ovo uraditi 528 00:23:06,051 --> 00:23:07,819 bez mene, zar ne? 529 00:23:07,853 --> 00:23:10,822 o cemu pricas? Ovo nije posao. 530 00:23:10,856 --> 00:23:13,458 Zaista sam sretan ovdje, Maggie. 531 00:23:13,492 --> 00:23:15,060 I prilično sam siguran da to možete vidjeti. 532 00:23:15,093 --> 00:23:16,361 Zadovoljan sam sa Tesom. 533 00:23:16,395 --> 00:23:18,063 [Joanna] Hajde, Michael. 534 00:23:18,096 --> 00:23:19,865 Slučajno ste se zaljubili u milijardera? 535 00:23:19,898 --> 00:23:22,033 Vi momci čak i ne nosite burme. 536 00:23:23,902 --> 00:23:27,072 Ljubav ne postoji, Maggie. 537 00:23:27,105 --> 00:23:29,508 Ona ne veruje u burme. 538 00:23:29,541 --> 00:23:31,843 To je sujeverna stvar. 539 00:23:31,877 --> 00:23:33,645 -Je li? -Da. 540 00:23:33,678 --> 00:23:35,046 [Joanna] Želim da uđem. 541 00:23:35,080 --> 00:23:37,249 U šta? Upravo sam ti rekao, to nije posao. 542 00:23:37,282 --> 00:23:38,550 Pa, neka bude jedan. 543 00:23:38,583 --> 00:23:40,018 [Christopher] Ne. 544 00:23:40,051 --> 00:23:41,853 Neću od ovoga da napravim posao 545 00:23:41,887 --> 00:23:44,222 samo zato što ti je dosadno i želiš nešto da radiš. 546 00:23:44,256 --> 00:23:46,258 [Joanna] Nemaš izbora. 547 00:23:46,291 --> 00:23:48,093 Reći ću joj sve. 548 00:23:48,126 --> 00:23:51,196 Zaboravljas li koliko si zena ubio, 549 00:23:51,229 --> 00:23:52,798 uključujući moju majku? 550 00:23:54,299 --> 00:23:56,835 Da, nekako sam zaboravio. 551 00:23:56,868 --> 00:23:58,670 [Joanna] Uh-hmm. 552 00:23:59,938 --> 00:24:01,840 Šta ti uopšte radiš ovde, čoveče? 553 00:24:01,873 --> 00:24:04,376 Kako si me našao? Moje vjenčanje je bilo privatno. 554 00:24:04,409 --> 00:24:06,611 [Joanna] Niko ni ne zna da je udata. 555 00:24:06,645 --> 00:24:08,513 A ko krije svog muža? 556 00:24:08,547 --> 00:24:10,515 I povrh toga, kada joj je muž umro, 557 00:24:10,549 --> 00:24:13,685 dao joj je sav svoj novac, tako da je dvostruki milijarder. 558 00:24:16,154 --> 00:24:17,856 Samo skrolovanje po Instagramu 559 00:24:17,889 --> 00:24:19,791 da vidite svoje malo lice u pozadini 560 00:24:19,825 --> 00:24:21,660 jedne od njenih priča. 561 00:24:24,896 --> 00:24:27,766 Znaš da ovo nećeš moći bez moje pomoći. 562 00:24:30,068 --> 00:24:31,970 [Christopher] U redu. 563 00:24:32,003 --> 00:24:33,271 Jedan uslov. 564 00:24:33,305 --> 00:24:34,439 [Joanna] Šta? 565 00:24:35,807 --> 00:24:37,509 Moraš ostaviti našeg sina na miru. 566 00:24:38,643 --> 00:24:40,412 Ozbiljan sam, taj dečko je nevin. 567 00:24:40,445 --> 00:24:42,914 -[Joanna] Uh-huh. -Ide na koledž. 568 00:24:42,948 --> 00:24:44,583 Pred njim je ceo život. 569 00:24:44,616 --> 00:24:46,918 Ne mogu ti dozvoliti da dođeš ovamo i uništiš mu život. 570 00:24:46,952 --> 00:24:48,487 [Joanna] Hajde. 571 00:24:48,520 --> 00:24:50,655 Nije zabavno bez sina. 572 00:24:50,689 --> 00:24:52,290 I nekako je sladak. 573 00:24:52,324 --> 00:24:55,227 Prestani, Maggie, ozbiljan sam. 574 00:24:55,260 --> 00:24:57,829 U redu. Cool. 575 00:24:57,863 --> 00:25:00,499 Primamljivo je, ali igraću po tvojim pravilima. 576 00:25:00,532 --> 00:25:02,968 Ja sam na brodu dokle god si ti. 577 00:25:06,771 --> 00:25:08,406 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 578 00:25:08,440 --> 00:25:11,810 [sirene zavijaju] 579 00:25:11,843 --> 00:25:13,512 [otpremnik] 2305 Stillwell Avenue. 580 00:25:13,545 --> 00:25:16,815 2305 Stillwell. Avenue Subview na West 28th Street, 581 00:25:16,848 --> 00:25:18,483 imamo muškarca koji prosi novac-- 582 00:25:18,517 --> 00:25:20,185 Sklanjaj noge sa mog stola. 583 00:25:20,218 --> 00:25:21,753 Koliko puta ti moram reći? 584 00:25:21,786 --> 00:25:23,188 Prokletstvo, tako si bez poštovanja. 585 00:25:23,221 --> 00:25:24,589 [smeje se] 586 00:25:24,623 --> 00:25:26,157 Željećete ovo čuti. 587 00:25:26,191 --> 00:25:29,427 U redu. Hm, kad siđeš sa mog stola. 588 00:25:29,461 --> 00:25:31,263 Oh, tako si dosadan, Hines. 589 00:25:31,296 --> 00:25:32,998 Oh, hvala. 590 00:25:33,031 --> 00:25:35,300 -[Irving] Nema na čemu. -U redu. 591 00:25:35,333 --> 00:25:37,302 -Je li to teško? -[ruga se] 592 00:25:37,335 --> 00:25:39,638 Zašto pratimo ovaj slučaj Lorensa? 593 00:25:39,671 --> 00:25:42,040 Hmm? Ova stvar je stara godinu dana i zatvorena je. 594 00:25:42,073 --> 00:25:44,476 U redu? Ludi duo oca i ćerke 595 00:25:44,509 --> 00:25:46,378 pokušajte da izvedete prevaru i oni će biti uhvaćeni. 596 00:25:46,411 --> 00:25:48,113 Obojica umiru na licu mjesta. 597 00:25:48,146 --> 00:25:49,781 Slučaj ludaka je zatvoren, zar ne? 598 00:25:49,814 --> 00:25:51,049 U redu. 599 00:25:51,082 --> 00:25:52,784 Pogrešno. 600 00:25:52,817 --> 00:25:54,719 Pops i ćerka su ubijeni. 601 00:25:54,753 --> 00:25:56,521 Otac nikada nije pronađen. 602 00:25:56,555 --> 00:25:58,123 A Joanna? 603 00:25:58,156 --> 00:25:59,824 Hitno je prevezena u bolnicu odakle je pobjegla 604 00:25:59,858 --> 00:26:02,127 nakon što je ubila doktora. 605 00:26:02,160 --> 00:26:03,962 -Stvarno? -[Irving] Uh-hmm. 606 00:26:03,995 --> 00:26:05,497 Izašao je pravo iz bolnice 607 00:26:05,530 --> 00:26:06,898 obučen u lekarsku odeću 608 00:26:06,932 --> 00:26:08,934 i niko ništa nije posumnjao. 609 00:26:10,068 --> 00:26:12,637 U redu. Dakle, trebali bismo intervjuisati bolničko osoblje, 610 00:26:12,671 --> 00:26:14,139 vidi šta znaju. 611 00:26:14,172 --> 00:26:16,174 Hines, hajde. Već znaš da sam to uradio. 612 00:26:16,207 --> 00:26:19,377 Ili bismo ovaj godinu star slučaj mogli ostaviti na miru, Hines. 613 00:26:19,411 --> 00:26:21,146 [smeje se] 614 00:26:21,179 --> 00:26:22,881 Zašto jednostavno ne uradiš ono što tražim od tebe za promenu? 615 00:26:22,914 --> 00:26:25,650 -Uvek radim šta tražiš. -Onda uradi ovo. 616 00:26:25,684 --> 00:26:27,352 Ma daj, čoveče. Dozvolite mi da vam postavim pravo pitanje. 617 00:26:27,385 --> 00:26:28,520 sta? 618 00:26:28,553 --> 00:26:30,488 Zašto vam je ovo toliko važno? 619 00:26:30,522 --> 00:26:32,157 [ruga se] 620 00:26:32,190 --> 00:26:33,592 Moram ti opet reći kako da radiš svoj posao, ha? 621 00:26:33,625 --> 00:26:35,093 [smeje se] 622 00:26:35,126 --> 00:26:37,862 Dakle, uh, Irving, naš posao je da, znaš, 623 00:26:37,896 --> 00:26:39,831 sklonite loše momke sa ulice, 624 00:26:39,864 --> 00:26:41,399 pobrinite se da ne lutaju okolo 625 00:26:41,433 --> 00:26:43,168 i povredili nevine ljude. 626 00:26:43,201 --> 00:26:45,337 Dozvolite mi da vam kažem nešto o Džoani i njenom ocu. 627 00:26:45,370 --> 00:26:46,404 Uh-hmm. 628 00:26:46,438 --> 00:26:48,006 Treba ih uhvatiti 629 00:26:48,039 --> 00:26:49,374 i izveden pred lice pravde. 630 00:26:49,407 --> 00:26:51,009 -U redu. -[Hines] Zato. 631 00:26:51,042 --> 00:26:52,177 Sada, da li razumete? 632 00:26:52,210 --> 00:26:53,745 [Irving] Oh, razumem. 633 00:26:53,778 --> 00:26:56,047 Zvuči mi pomalo lično, 634 00:26:56,081 --> 00:26:57,382 ali ti me poznaješ, Hines. 635 00:26:57,415 --> 00:26:58,850 Neću piskati. 636 00:26:58,883 --> 00:27:00,919 Imam posla. 637 00:27:04,589 --> 00:27:06,825 Vidimo se za malo. 638 00:27:07,993 --> 00:27:09,628 Imaš li tu papirologiju? 639 00:27:09,661 --> 00:27:11,196 [uzdahne] 640 00:27:14,633 --> 00:27:16,768 [meka muzika] 641 00:27:16,801 --> 00:27:20,805 [pevač vokalizira] 642 00:27:20,839 --> 00:27:23,808 [pevač] ♪ Oh, oh 643 00:27:25,944 --> 00:27:29,447 [pevač vokalizira] 644 00:27:29,481 --> 00:27:33,385 [pevač] ♪ Da, da 645 00:27:33,418 --> 00:27:37,889 ♪ Površna ljubav sada skupljam komadiće ♪ 646 00:27:37,922 --> 00:27:40,625 ♪ Pravo nazad na dno 647 00:27:40,659 --> 00:27:42,761 ♪ Počinjemo ponovo 648 00:27:42,794 --> 00:27:44,629 ♪ Ne mogu vjerovati drugoj duši 649 00:27:44,663 --> 00:27:47,332 ♪ Izgubio sam veru u zlo 650 00:27:47,365 --> 00:27:50,101 ♪ Naprijed i naprijed, trči i opet trči ♪ 651 00:27:50,135 --> 00:27:52,303 ♪ Prošao sam kroz mrežu grijeha ♪ 652 00:27:52,337 --> 00:27:56,107 ♪ Nema šanse da bih to ponovio ♪ 653 00:27:56,141 --> 00:27:57,709 [razbijanje stakla] 654 00:27:59,177 --> 00:28:01,146 [stenjući] 655 00:28:16,528 --> 00:28:17,962 [Brian] Šta je to bilo? 656 00:28:17,996 --> 00:28:20,031 [dahtanje] 657 00:28:22,200 --> 00:28:24,436 Šta dođavola... o moj Bože. 658 00:28:28,239 --> 00:28:30,842 sta radis sta radis 659 00:28:30,875 --> 00:28:32,777 Šta si dođavola uradio? 660 00:28:32,811 --> 00:28:35,113 -[Whitney] Au. -[Brian] Šta si uradio? 661 00:28:35,146 --> 00:28:36,448 Opet pokušavaš da se ubiješ? 662 00:28:36,481 --> 00:28:38,483 Ne. Ne. 663 00:28:38,516 --> 00:28:43,388 Stavljao sam bocu i skliznuo sam na staklo. 664 00:28:43,421 --> 00:28:44,522 Nešto se mora promijeniti, Whitney. 665 00:28:44,556 --> 00:28:45,824 Ne! Ne! 666 00:28:45,857 --> 00:28:47,459 Ja sam tvoja majka! 667 00:28:47,492 --> 00:28:49,160 Zovi me mama! 668 00:28:49,194 --> 00:28:52,230 [pevač] ♪ Pokupim komade 669 00:28:52,263 --> 00:28:53,732 ♪ Pravo nazad na dno 670 00:28:53,765 --> 00:28:56,735 Ah. Pažljivo, oprezno. 671 00:28:58,069 --> 00:29:00,405 Znaš, kao da nisam pričao sa mamom godinu dana. 672 00:29:02,774 --> 00:29:04,476 Ne znam ni ko si ti. 673 00:29:06,377 --> 00:29:07,579 [jecanje] 674 00:29:07,612 --> 00:29:10,582 -Oh, mama. -Ovo je... 675 00:29:10,615 --> 00:29:11,683 mama. 676 00:29:11,716 --> 00:29:12,851 Šta se dođavola dogodilo? 677 00:29:12,884 --> 00:29:14,252 Mama, jesi li dobro? 678 00:29:14,285 --> 00:29:15,353 Okliznuo sam se. 679 00:29:15,386 --> 00:29:16,721 Mama, budi miran. 680 00:29:18,123 --> 00:29:20,358 Baby. [šuštanje] 681 00:29:20,391 --> 00:29:22,861 Više ni ne znam ko si ti. 682 00:29:22,894 --> 00:29:25,330 -Mislim, šta je ovo? -Stani. 683 00:29:25,363 --> 00:29:29,868 Bila sam udata za ubicu i njegovo đavolje dijete. 684 00:29:29,901 --> 00:29:30,935 Drži ovo. 685 00:29:30,969 --> 00:29:33,938 Skoro nas je sve pobila. 686 00:29:33,972 --> 00:29:36,207 Sjećaš li se svog najboljeg prijatelja? 687 00:29:36,241 --> 00:29:38,743 Ona ga je ubila. 688 00:29:38,777 --> 00:29:40,745 Bio je sin! 689 00:29:40,779 --> 00:29:42,247 Jadna majka. 690 00:29:42,280 --> 00:29:43,782 Nisam uspio. 691 00:29:43,815 --> 00:29:45,216 - Nisam uspeo. -Slušaj me. 692 00:29:45,250 --> 00:29:47,585 -Jesam. -Slušaj me. 693 00:29:47,619 --> 00:29:49,087 Nisi propao. 694 00:29:50,455 --> 00:29:51,790 Živi smo. 695 00:29:52,957 --> 00:29:55,360 Spasio si nas. Spasio si nas. 696 00:29:56,728 --> 00:29:58,530 Ali mama, ti trenutno ne uspijevaš. 697 00:29:58,563 --> 00:30:00,899 ne mogu--ne mogu-- 698 00:30:00,932 --> 00:30:02,734 Ne mogu sjediti ovdje i gledati ovo. 699 00:30:02,767 --> 00:30:04,235 Briane, ona trenutno ne propada. 700 00:30:04,269 --> 00:30:06,237 Čovječe, hajde. Ne budi tako strog prema njoj. 701 00:30:06,271 --> 00:30:10,909 Hej, nemoj... ti si premlad, ne znaš ništa, u redu? 702 00:30:10,942 --> 00:30:12,811 -Ne razgovaraj s njim tako. -Ona mora da čuje ovo. 703 00:30:12,844 --> 00:30:14,612 Samo izdrži. Samo izdrži. 704 00:30:17,282 --> 00:30:18,883 U redu je mama. 705 00:30:18,917 --> 00:30:20,885 -U redu je. -Ja sam... 706 00:30:22,520 --> 00:30:23,955 Nije prekasno. 707 00:30:25,323 --> 00:30:27,458 mama, 708 00:30:27,492 --> 00:30:31,796 i dalje možemo biti porodica, ok? 709 00:30:31,830 --> 00:30:33,565 Nije prekasno. 710 00:30:33,598 --> 00:30:36,000 [pevač] ♪ Izgubio sam veru u ljude 711 00:30:36,034 --> 00:30:38,837 ♪ Opet trčanje naprijed-nazad ♪ 712 00:30:38,870 --> 00:30:41,105 ♪ Od tada sam na niskom nivou ♪ 713 00:30:41,139 --> 00:30:42,841 -♪ Nema šanse-- -Žao mi je. 714 00:30:42,874 --> 00:30:45,777 [jecanje] 715 00:30:45,810 --> 00:30:48,646 Tako mi je žao. 716 00:30:48,680 --> 00:30:50,982 Žao mi je, dušo. Žao mi je. 717 00:30:51,015 --> 00:30:52,617 U redu je. 718 00:30:52,650 --> 00:30:54,519 Znaš da mama nije tako mislila, zar ne? 719 00:30:54,552 --> 00:30:56,321 -Žao mi je. -Ako ti je zaista žao, 720 00:30:56,354 --> 00:30:58,456 ići ćeš po pomoć. 721 00:30:58,489 --> 00:31:00,792 Ok, dušo. Obećavam. Žao mi je. 722 00:31:00,825 --> 00:31:01,860 Obećavaš? 723 00:31:01,893 --> 00:31:03,228 Obećavam. 724 00:31:04,195 --> 00:31:05,330 U redu. 725 00:31:05,363 --> 00:31:07,765 [melanholična muzika] 726 00:31:13,404 --> 00:31:16,541 [Whitney] Nisam mogla spavati mjesecima. 727 00:31:16,574 --> 00:31:21,246 Tako sam uzeo sve tablete za spavanje koje je čovjeku poznato. 728 00:31:22,747 --> 00:31:24,182 Ništa nije uspelo. 729 00:31:24,215 --> 00:31:27,552 pa sam počeo da pijem vino, 730 00:31:28,720 --> 00:31:31,556 što je bilo dobro, hm, 731 00:31:31,589 --> 00:31:34,792 jer mi je pomoglo da se opustim 732 00:31:34,826 --> 00:31:39,464 i počeo da mi dozvoljava da spavam samo malo, 733 00:31:39,497 --> 00:31:42,834 ali to nije bilo dovoljno. 734 00:31:42,867 --> 00:31:46,371 I trebalo mi je nešto jače, pa sam... 735 00:31:46,404 --> 00:31:48,306 počeo... 736 00:31:48,339 --> 00:31:50,208 žestoka pića. 737 00:31:51,910 --> 00:31:54,045 I sledeće što znam, bio sam... 738 00:31:54,078 --> 00:31:57,582 funkcionalni pijanac. 739 00:31:57,615 --> 00:32:01,386 Buđenje, odlazak na spavanje sa flašom, 740 00:32:01,419 --> 00:32:04,088 zanemarivanje posla. 741 00:32:07,725 --> 00:32:11,062 Postalo je tako loše da je moj najstariji sin Brian, 742 00:32:11,095 --> 00:32:14,399 počeo me zvati Whitney, 743 00:32:14,432 --> 00:32:16,734 prestala me zvati mama. 744 00:32:18,069 --> 00:32:23,174 Jutros me je pogledao 745 00:32:23,207 --> 00:32:27,245 i po prvi put me nazvao mama, i... 746 00:32:27,278 --> 00:32:30,181 rekao mi je da je vrijeme da potražim pomoć. 747 00:32:33,985 --> 00:32:36,220 Evo me. 748 00:32:36,254 --> 00:32:39,290 [aplauz] 749 00:32:49,968 --> 00:32:51,202 Whitney? 750 00:32:52,603 --> 00:32:53,771 Zdravo. 751 00:32:53,805 --> 00:32:56,140 Oh, moj Bože. Cedric. 752 00:32:56,174 --> 00:32:58,409 -Zdravo. sta radis ovde? -[Hines] Hej. 753 00:32:58,443 --> 00:32:59,677 Da. Hmm. 754 00:33:00,912 --> 00:33:02,814 -Jesi li dobro? -Um, 755 00:33:02,847 --> 00:33:06,217 Ocigledno ne jer sam ovde. 756 00:33:06,250 --> 00:33:08,820 Pa, izgledaš dobro kao i uvek. 757 00:33:08,853 --> 00:33:09,988 Oh, prestani. 758 00:33:10,021 --> 00:33:11,522 Uvek si znao šta da kažeš. 759 00:33:13,758 --> 00:33:16,961 [uzdiše] Možemo li... možemo li razgovarati? 760 00:33:16,995 --> 00:33:18,629 Jesam li u nevolji? 761 00:33:20,431 --> 00:33:21,899 Mogao bi biti. 762 00:33:26,337 --> 00:33:29,374 [nerazgovjetno brbljanje] 763 00:33:37,815 --> 00:33:39,917 [Hines] Crno, jedan šećer. 764 00:33:39,951 --> 00:33:41,486 Sjetio si se, vidim. 765 00:33:41,519 --> 00:33:42,787 Uh-hmm. 766 00:33:42,820 --> 00:33:44,489 Kako sam mogao zaboraviti? 767 00:33:46,190 --> 00:33:48,126 Znam kako ti se dopala kafa. 768 00:33:48,159 --> 00:33:49,660 [izdiše] 769 00:33:53,398 --> 00:33:55,967 Znaš, uzeo sam ovaj slučaj kada sam saznao da si to ti. 770 00:33:56,000 --> 00:33:58,302 Koji slučaj? 771 00:33:58,336 --> 00:34:00,872 Zar niste svjesni šta se dogodilo sa Joannom Lawrence? 772 00:34:00,905 --> 00:34:03,107 Misliš na kučku koja je pokušala da me ubije i uništi mi život? 773 00:34:03,141 --> 00:34:04,675 Da, veoma sam upoznat. 774 00:34:05,676 --> 00:34:06,711 Šta je sa njom? 775 00:34:06,744 --> 00:34:08,046 Je li mrtva? 776 00:34:09,180 --> 00:34:10,281 Nikako. 777 00:34:11,315 --> 00:34:13,651 Prošle godine je pobjegla iz bolnice 778 00:34:13,684 --> 00:34:15,186 gde je držana. 779 00:34:15,219 --> 00:34:18,122 Bila je u komi oko mjesec dana. 780 00:34:18,156 --> 00:34:19,724 Onda kada se probudila, 781 00:34:20,725 --> 00:34:23,294 pobjegla je i ubila doktora. 782 00:34:23,327 --> 00:34:26,064 Od tada je u bekstvu. 783 00:34:26,097 --> 00:34:29,834 Pitali smo se da li vam se obratila 784 00:34:29,867 --> 00:34:31,335 ili da ste je videli. 785 00:34:31,369 --> 00:34:32,603 Je li ovo šala? 786 00:34:34,038 --> 00:34:36,407 -[Hines] Nikako. -Dakle, lutala je besplatno? 787 00:34:36,441 --> 00:34:38,076 Mislio sam da je zaključana. 788 00:34:38,109 --> 00:34:39,377 I vjerujte mi, da sam bio na slučaju 789 00:34:39,410 --> 00:34:40,545 sa skoka bi bila. 790 00:34:40,578 --> 00:34:41,712 Šta je sa Michaelom? 791 00:34:41,746 --> 00:34:43,581 Jesu li već pronašli njegovo tijelo? 792 00:34:43,614 --> 00:34:44,749 br. 793 00:34:47,618 --> 00:34:49,854 (uzdahne) U redu. Ovo je nevjerovatno. 794 00:34:49,887 --> 00:34:51,556 ja... 795 00:34:51,589 --> 00:34:53,157 tako da oboje samo slobodno trče 796 00:34:53,191 --> 00:34:54,826 nakon onoga što su uradili meni i mojoj porodici? 797 00:34:54,859 --> 00:34:56,727 Od sada, da. Ali znamo 798 00:34:56,761 --> 00:34:58,096 da je Majkl prilično teško povređen. 799 00:34:58,129 --> 00:34:59,564 Da, znam. 800 00:34:59,597 --> 00:35:00,731 Ja sam bio taj koji mu je stavio metak u grudi. 801 00:35:00,765 --> 00:35:02,667 Znam. i gledaj, 802 00:35:02,700 --> 00:35:04,368 mogao bi biti mrtav koliko znamo. 803 00:35:04,402 --> 00:35:06,704 Mislim, mi samo... mi jednostavno nemamo telo. 804 00:35:06,737 --> 00:35:09,373 [uzdahne] 805 00:35:09,407 --> 00:35:10,641 Bože moj. 806 00:35:13,277 --> 00:35:17,515 Bio sam olupina cijele godine. 807 00:35:17,548 --> 00:35:21,519 Stalno gledam preko ramena 808 00:35:21,552 --> 00:35:24,622 misleći da će se Michael upravo pojaviti na mojim ulaznim vratima. 809 00:35:26,257 --> 00:35:27,859 Uništio sam svoj život. upropastio sam... 810 00:35:30,261 --> 00:35:31,629 moja porodica. 811 00:35:31,662 --> 00:35:33,865 I ja moram da brinem o njoj? 812 00:35:33,898 --> 00:35:35,433 Pa, prošlo je više od godinu dana 813 00:35:35,466 --> 00:35:37,068 i niko nije pokušao da te kontaktira, 814 00:35:37,101 --> 00:35:40,304 tako da za sada ne bih toliko brinuo. 815 00:35:40,338 --> 00:35:42,940 Ali znamo da Majkl ima istoriju 816 00:35:42,974 --> 00:35:47,044 oženiti bogate žene i onda misteriozno umru 817 00:35:47,078 --> 00:35:48,980 i nekako dobije nasledstvo, 818 00:35:49,013 --> 00:35:52,383 pa ko zna ko bi mu mogla biti sledeća žrtva. 819 00:35:52,416 --> 00:35:53,818 Šta ti treba od mene? 820 00:35:55,286 --> 00:35:58,589 Razmišljali smo da biste nam možda mogli pomoći 821 00:35:58,623 --> 00:36:00,291 nađi njega ili Joannu. 822 00:36:00,324 --> 00:36:02,493 Mislim, kao da si bila poslednja osoba 823 00:36:02,527 --> 00:36:05,163 to mu je bilo blisko za koje znamo. 824 00:36:05,196 --> 00:36:07,632 Možete li nam nešto reći 825 00:36:07,665 --> 00:36:09,167 to bi nam moglo pomoći, 826 00:36:09,200 --> 00:36:10,768 da nas odvede u pravom smjeru, 827 00:36:10,801 --> 00:36:12,236 da nam kažu gde su mogli da odu? 828 00:36:12,270 --> 00:36:13,971 Mogu reći da ste pogrešno počeli. 829 00:36:14,005 --> 00:36:15,439 [Hines] Šta mislite pod tim? 830 00:36:15,473 --> 00:36:17,074 -Njeno pravo ime nije Joanna. -[Hines] U redu. 831 00:36:17,108 --> 00:36:19,343 Trebalo bi da tražite Maggie Dillon. 832 00:36:19,377 --> 00:36:21,078 Maggie Dillon? 833 00:36:22,613 --> 00:36:23,915 U redu. 834 00:36:23,948 --> 00:36:26,250 -Hvala. -Nema na čemu. 835 00:36:26,284 --> 00:36:28,553 Gledaj, slušaj, ja... 836 00:36:29,820 --> 00:36:33,424 -umalo sam se izgubio od njih. -[Hines] Uh-hmm. 837 00:36:33,457 --> 00:36:36,093 Želim da ih oboje vidim zaključane tamo gde im je mesto. 838 00:36:36,127 --> 00:36:38,496 Ili još bolje, mrtav. 839 00:36:38,529 --> 00:36:41,599 Dakle, šta god treba da uradim da pomognem, 840 00:36:41,632 --> 00:36:44,268 samo mi javi. Ja sam za. 841 00:36:44,302 --> 00:36:46,070 [Hines] Hoću. Mi želimo istu stvar. 842 00:36:47,638 --> 00:36:51,475 Za sada, samo te trebamo otrezniti. 843 00:36:51,509 --> 00:36:52,677 Znam. 844 00:36:54,178 --> 00:36:55,880 Moram to uraditi za svoje momke. 845 00:36:55,913 --> 00:36:57,215 [Hines] Da. 846 00:36:57,248 --> 00:36:58,649 To će potrajati. 847 00:36:58,683 --> 00:36:59,951 Shvatam. Razumijem. 848 00:36:59,984 --> 00:37:01,953 I drugo, da, 849 00:37:01,986 --> 00:37:05,056 čuvaj sebe i čuvaj svoje momke. 850 00:37:05,089 --> 00:37:07,825 Da. Preselili smo se, tako da niko ne zna gde živimo. 851 00:37:07,858 --> 00:37:09,527 U redu. To je dobro. To je dobro. 852 00:37:09,560 --> 00:37:11,329 U međuvremenu, i dalje ću nekoga izvesti 853 00:37:11,362 --> 00:37:13,898 ispred vaše kuće samo da pazite 854 00:37:13,931 --> 00:37:15,399 sve dok ova stvar ne eksplodira. 855 00:37:16,400 --> 00:37:20,204 Ali ako-- ako čujete nešto čudno, 856 00:37:20,238 --> 00:37:24,208 vidiš bilo šta, ili samo želiš da pričaš, 857 00:37:25,543 --> 00:37:26,811 znaš da sam uvek tu za tebe. 858 00:37:27,878 --> 00:37:29,480 Vi to znate. Samo ispruži ruku. 859 00:37:33,451 --> 00:37:37,255 Whit, šta nam se dogodilo? 860 00:37:38,856 --> 00:37:39,957 Život. 861 00:37:42,860 --> 00:37:44,295 Svima nam se to dešava. 862 00:37:51,569 --> 00:37:53,237 -Ako nešto znaš. -Da. 863 00:37:53,271 --> 00:37:54,405 U redu. Vidimo se. 864 00:38:04,382 --> 00:38:06,717 Klasičan slučaj bivšeg, vidim. 865 00:38:06,751 --> 00:38:09,787 Sada, shvatam zašto otvaraš slučaj nakon godinu dana. 866 00:38:11,088 --> 00:38:12,823 -Da. -Hmm. 867 00:38:14,258 --> 00:38:16,027 I uhvatiću tog gada i njegovu ćerku, 868 00:38:16,060 --> 00:38:18,095 tako da više nikada neće povrijediti nikoga drugog. 869 00:38:22,633 --> 00:38:24,669 [smijeh] 870 00:38:26,003 --> 00:38:28,372 [Michelle] Vrijeme je za jelo. 871 00:38:28,406 --> 00:38:30,074 Teta Mišel, znaš da uvek radiš 872 00:38:30,107 --> 00:38:31,475 najbolja čokoladna torta. 873 00:38:31,509 --> 00:38:32,977 [Michelle] Pa, hvala ti, dušo. 874 00:38:33,010 --> 00:38:35,212 Zapravo, mislim da bih dao tetki Michelle 875 00:38:35,246 --> 00:38:37,248 trčanje za svojim novcem u odjelu za kolače. 876 00:38:37,281 --> 00:38:39,116 -Ne. -Misliš? 877 00:38:39,150 --> 00:38:41,285 Odvažnost da sednem za moj sto 878 00:38:41,319 --> 00:38:42,586 -i tako pričaj. -Hvala. 879 00:38:42,620 --> 00:38:44,221 Devojko, znaš da volim tvoju tortu, 880 00:38:44,255 --> 00:38:46,257 ali seko te je odronilo, curo. 881 00:38:46,290 --> 00:38:47,892 (Christopher se smije) Hmm. 882 00:38:47,925 --> 00:38:50,628 Pa, izgleda da nam spremamo tortu 883 00:38:50,661 --> 00:38:52,396 jer nisam imao to zadovoljstvo 884 00:38:52,430 --> 00:38:54,332 da još imam kolače od tetke Michelle 885 00:38:54,365 --> 00:38:57,234 ali definitivno sam jela Tessa torte 886 00:38:57,268 --> 00:39:00,805 i reći ću da su prilično vatreni. 887 00:39:00,838 --> 00:39:02,506 Znate, svi će pokušati, ali neće niko 888 00:39:02,540 --> 00:39:04,975 će ikada pobediti kraljicu u bilo čemu. 889 00:39:05,009 --> 00:39:07,011 -Oh, Gospode. -[smeje se] 890 00:39:07,044 --> 00:39:09,347 I znaš da sam doneo dobre stvari. 891 00:39:09,380 --> 00:39:12,183 -Pa hajde da pogledamo ovu zabavu. -[Trevor] Šta je to? 892 00:39:12,216 --> 00:39:13,984 -Ovo je dobra stvar. -Jeste. 893 00:39:14,018 --> 00:39:16,253 Miris kao da ste ga napravili u sudoperu. 894 00:39:16,287 --> 00:39:17,788 -[Tessa] Jeste. -Devojko, ovo je loša stvar. 895 00:39:17,822 --> 00:39:18,956 -Prenesi ovo ovamo. -Znaš šta? 896 00:39:18,989 --> 00:39:20,491 Samo umukni, Jessie, 897 00:39:20,524 --> 00:39:21,625 jer ne biste znali ništa dobro 898 00:39:21,659 --> 00:39:22,993 ako te udari u glavu. 899 00:39:23,027 --> 00:39:24,328 -[Tessa] To je istina. -Kako god. 900 00:39:24,362 --> 00:39:26,197 - Mrzitelji. -Samo kažem, prijatelju. 901 00:39:26,230 --> 00:39:27,631 -Hoću da probam. -Da, molim. 902 00:39:27,665 --> 00:39:29,633 Ne, nećeš. 903 00:39:29,667 --> 00:39:32,670 Hej, zašto ne odeš po Joannu? 904 00:39:32,703 --> 00:39:34,872 Želim da upozna ostatak porodice. 905 00:39:36,040 --> 00:39:37,174 Znam da je gladna. 906 00:39:37,208 --> 00:39:38,976 Neka dođe po hranu. 907 00:39:39,009 --> 00:39:40,845 -Imam te, stari. -[Christopher] Da. 908 00:39:40,878 --> 00:39:42,947 Znaš, iako ti koljena neće stići u sobu. 909 00:39:42,980 --> 00:39:44,715 - [Christopher] Ova koljena? -Da. mislim-- 910 00:39:44,749 --> 00:39:45,816 Hoćeš da ti ih stavim? 911 00:39:45,850 --> 00:39:46,984 Nećeš to uraditi. 912 00:39:47,017 --> 00:39:48,386 Vratit ću ih tvojoj mami. 913 00:39:48,419 --> 00:39:50,287 Ne radi to. Ti...to je gadno. 914 00:39:50,321 --> 00:39:53,057 IT. Ima sjajnu novu IT poziciju. 915 00:39:53,090 --> 00:39:54,558 -Je li? -O, volim to. 916 00:39:56,827 --> 00:39:58,028 [kuca na vrata] 917 00:39:58,062 --> 00:39:59,897 [Joanna] Hej. Uđi. 918 00:39:59,930 --> 00:40:01,699 Hej. Joanna, porodica je ovdje 919 00:40:01,732 --> 00:40:03,167 i tvoj tata je hteo da dođem po tebe 920 00:40:03,200 --> 00:40:05,169 da biste ih mogli upoznati i jesti sa nama. 921 00:40:05,202 --> 00:40:07,671 Da li je izgledao siguran u to? 922 00:40:07,705 --> 00:40:09,407 Znaš, ja ne-- ne želim da ti smetam 923 00:40:09,440 --> 00:40:11,475 ili stvarati probleme sa svojom mamom. 924 00:40:11,509 --> 00:40:13,411 Nije izgledala previše sretna što sam ostao ovdje. 925 00:40:13,444 --> 00:40:15,212 Ne, Joanna, ona je dobro. 926 00:40:15,246 --> 00:40:18,315 Samo je previše zaštitnički nastrojena prema svojoj porodici. 927 00:40:18,349 --> 00:40:19,683 To je sve. Ne shvataj to lično. 928 00:40:19,717 --> 00:40:21,585 -Ona je cool. -U redu. 929 00:40:21,619 --> 00:40:23,454 Moram samo da završim ovu jednu stvar. 930 00:40:32,263 --> 00:40:34,932 Vau. šta je to? 931 00:40:34,965 --> 00:40:37,435 -Koji? -Uh, taj. 932 00:40:37,468 --> 00:40:40,938 Uh, recimo samo moja najgora noćna mora. 933 00:40:45,042 --> 00:40:46,777 Znači to je to? 934 00:40:46,811 --> 00:40:47,945 [Joanna] Da. 935 00:40:50,147 --> 00:40:53,918 Cool. Um, stvarno si dobar u slikanju. 936 00:40:53,951 --> 00:40:56,387 Mislim, da li ste ikada razmišljali da zaradite novac od toga? 937 00:40:56,420 --> 00:40:58,923 Mislim, sa svojom stručnošću za društvene mreže, 938 00:40:58,956 --> 00:41:00,891 znaš, mogao bih da te povežem sa internet prodavnicom 939 00:41:00,925 --> 00:41:02,726 -i daj ti poppin'. -Radim to iz zabave. 940 00:41:02,760 --> 00:41:05,162 Ja stvarno ne želim da napravim posao, znaš? 941 00:41:06,163 --> 00:41:08,666 Da, da. Razumijem. 942 00:41:12,837 --> 00:41:14,038 šta je to? 943 00:41:16,173 --> 00:41:21,111 Ja sam. 944 00:41:21,145 --> 00:41:24,949 Možete vidjeti kosu, moje oči, moje usne. 945 00:41:24,982 --> 00:41:27,151 Um, a ovo je boogyman. 946 00:41:27,184 --> 00:41:28,352 Evo njegovog oka. 947 00:41:29,420 --> 00:41:31,622 U osnovi, boogyman se odnosi na svaku osobu 948 00:41:31,655 --> 00:41:34,492 koji me je maltretirao ceo život. 949 00:41:40,297 --> 00:41:41,799 sta? Ne sviđa ti se? 950 00:41:41,832 --> 00:41:45,469 Ne. Samo me podsjeća na našeg komšiju 951 00:41:45,503 --> 00:41:46,670 sa druge strane ulice. 952 00:41:47,705 --> 00:41:50,741 Čudan tip, jezivi tip po imenu Stari Hari. 953 00:41:50,774 --> 00:41:52,576 Mislim, cijeli komšiluk ga tako naziva, 954 00:41:52,610 --> 00:41:54,912 znaš, jer je veoma čudan. 955 00:41:54,945 --> 00:41:56,313 Ako staneš jednom nogom na njegovu travu, 956 00:41:56,347 --> 00:41:58,449 - eksplodira. -[smeje se] 957 00:41:58,482 --> 00:42:00,651 Znaš, stvarno želim da ga prebijem, 958 00:42:00,684 --> 00:42:03,354 ali on je prestar za to. Imao je sreće. 959 00:42:03,387 --> 00:42:05,656 Samo moraš biti strpljiv, Trev. 960 00:42:05,689 --> 00:42:08,359 Na ovaj ili onaj način, svi dobijaju ono što zaslužuju. 961 00:42:08,392 --> 00:42:09,894 Doći će vrijeme starca. 962 00:42:14,064 --> 00:42:15,933 Pretpostavljam da si u pravu. 963 00:42:15,966 --> 00:42:17,935 Ali javi mi ako ti ikada zatreba moja pomoć. 964 00:42:17,968 --> 00:42:20,604 Odlično se nosim sa zlim starcima. 965 00:42:20,638 --> 00:42:22,640 [smijeh] 966 00:42:22,673 --> 00:42:26,343 Bez uvrede, Džoana, ali ja sam dobra u tome. 967 00:42:26,377 --> 00:42:27,678 Ti si samo devojka. 968 00:42:27,711 --> 00:42:30,981 Izvinite. Nisam samo devojka. 969 00:42:31,015 --> 00:42:32,082 Ja sam mlada žena. 970 00:42:33,150 --> 00:42:35,386 I nikada ne treba da potcenjujete 971 00:42:35,419 --> 00:42:37,454 moć žene, Trevore. 972 00:42:41,926 --> 00:42:44,061 Uh-hmm. Razumijem. 973 00:42:46,263 --> 00:42:48,732 Hm, hoćeš li da jedemo? [smeje se] 974 00:42:48,766 --> 00:42:51,268 -Čekaju nas. -U redu. 975 00:42:52,336 --> 00:42:53,737 [Trevor] Oh, posle tebe. 976 00:42:53,771 --> 00:42:55,005 U redu. 977 00:42:55,039 --> 00:42:58,075 [napeta muzika] 978 00:43:02,580 --> 00:43:04,348 -[Tessa] Oh, hvala ti, rođ. -[Michelle] Znam. 979 00:43:04,381 --> 00:43:06,183 -[Christopher] Šta si... -[Tessa] Oh. 980 00:43:06,216 --> 00:43:07,751 -[Michelle] Oh. -Oh, pa-- 981 00:43:07,785 --> 00:43:09,219 [Tessa] Pogledaj ovo. 982 00:43:09,253 --> 00:43:13,724 Ljudi, ovo je moja ćerka, Džoana. 983 00:43:13,757 --> 00:43:16,694 Joanna, ovo je ostatak tvoje porodice. 984 00:43:16,727 --> 00:43:18,762 -[Jessica] Au. -Hej, mala mama. 985 00:43:18,796 --> 00:43:20,230 Ja sam tvoja tetka Michelle. 986 00:43:20,264 --> 00:43:22,199 Ja sam svima miljenik. 987 00:43:22,232 --> 00:43:24,168 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospođo Michelle. 988 00:43:24,201 --> 00:43:26,604 Tako si ljubazan. Vau. 989 00:43:26,637 --> 00:43:28,339 Dobro si je odgojio. 990 00:43:28,372 --> 00:43:31,408 [smeje se] Ne mogu uzeti zasluge za to. 991 00:43:31,442 --> 00:43:36,180 Njena majka je bila izuzetna žena. 992 00:43:36,213 --> 00:43:38,449 -Hmm. Ne, ne govori to. -Ja nisam-- 993 00:43:38,482 --> 00:43:40,884 I ti si bio izuzetan. 994 00:43:40,918 --> 00:43:42,753 Ne. Samo sam u redu. 995 00:43:42,786 --> 00:43:45,956 Pa, um, šta se desilo njenoj izuzetnoj majci? 996 00:43:45,990 --> 00:43:47,625 [pročišćava grlo] Michelle. 997 00:43:49,326 --> 00:43:52,563 Preminula je prije nekoliko godina. 998 00:43:52,596 --> 00:43:55,299 Oh, moj... tako mi je žao. 999 00:43:55,332 --> 00:43:56,967 Oh. 1000 00:43:57,001 --> 00:43:58,636 U redu je. Od tada, 1001 00:43:58,669 --> 00:44:00,871 samo smo ja i ovaj tip. 1002 00:44:00,904 --> 00:44:02,473 Pa, zapravo, to nije istina 1003 00:44:02,506 --> 00:44:04,575 jer me je poslao da živim sa bakom. 1004 00:44:04,608 --> 00:44:06,443 Ali onda je umrla, 1005 00:44:06,477 --> 00:44:08,579 pa sam se preselio kod tetke Deb i njenih šestoro dece. 1006 00:44:08,612 --> 00:44:09,980 Ali onda je i ona umrla. 1007 00:44:10,014 --> 00:44:11,482 Oboje su pali niz stepenice. 1008 00:44:13,417 --> 00:44:14,985 I sada sam tu. 1009 00:44:16,453 --> 00:44:18,589 Oh, momče. Pa, hvala Bogu da ne živim u ovoj kući 1010 00:44:18,622 --> 00:44:20,891 -jer nisam spreman da umrem. -Prokletstvo! 1011 00:44:20,924 --> 00:44:22,660 Dušo, zaključaj te stolice gore. 1012 00:44:22,693 --> 00:44:24,061 Michelle. 1013 00:44:24,094 --> 00:44:25,429 -[Mišel] Šta? -Tako si neosetljiv. 1014 00:44:25,462 --> 00:44:27,097 Samo je rekla gde god da ode, 1015 00:44:27,131 --> 00:44:28,932 neko završi mrtav. 1016 00:44:28,966 --> 00:44:30,267 Gledaj, ona je ispričala priču, 1017 00:44:30,300 --> 00:44:31,769 -ne ja. -[pročišćava grlo] U redu, 1018 00:44:31,802 --> 00:44:33,137 hajde da kopamo i jedemo, hoćemo li? 1019 00:44:33,170 --> 00:44:34,438 -Molim te. -[Christopher] U redu. 1020 00:44:34,471 --> 00:44:36,040 Sačuvajte svoje priče za neki drugi dan. 1021 00:44:40,277 --> 00:44:41,311 [telefoni zvone] 1022 00:44:41,345 --> 00:44:42,479 [Tessa] Gabby? 1023 00:44:44,481 --> 00:44:45,516 [Gabby] Da? 1024 00:44:45,549 --> 00:44:47,117 Možeš li mi otkazati dan? 1025 00:44:47,151 --> 00:44:49,186 Gurnite sve napolje. Stvarno mi je muka. 1026 00:44:49,219 --> 00:44:50,788 Trenutno se ne osećam dobro. 1027 00:44:50,821 --> 00:44:52,990 I donesi mi pivo od đumbira kad budeš imao priliku. 1028 00:44:53,023 --> 00:44:54,692 Apsolutno. I ne brini o tome, 1029 00:44:54,725 --> 00:44:56,326 Odgodit ću sve tvoje sastanke. 1030 00:44:56,360 --> 00:44:57,661 -Hvala. -[Gabby] Naravno. 1031 00:45:00,030 --> 00:45:02,066 [cvrkut ptica] 1032 00:45:05,402 --> 00:45:07,438 [izdiše] 1033 00:45:21,485 --> 00:45:24,521 [jecanje] 1034 00:45:34,565 --> 00:45:36,533 Bićeš veliki brat. 1035 00:45:36,567 --> 00:45:38,602 [jeca] 1036 00:45:40,571 --> 00:45:44,208 [pevač] ♪ Možemo samo da ostanemo prigušeni 1037 00:45:44,241 --> 00:45:46,910 ♪ Neka bude skromno, da 1038 00:45:47,911 --> 00:45:49,046 Vau. 1039 00:45:50,080 --> 00:45:51,849 Hej, uh, Joanna. 1040 00:45:51,882 --> 00:45:54,985 Hm, dobio sam ove slike koje sam htio postaviti za svoju mamu, 1041 00:45:55,018 --> 00:45:56,353 a pošto si devojka, mislio sam, znaš, 1042 00:45:56,386 --> 00:45:57,654 Vaše mišljenje bi bilo najbolje. 1043 00:45:57,688 --> 00:45:59,389 Naravno. Da vidim. 1044 00:45:59,423 --> 00:46:01,492 [pevač] ♪ Ne znam šta da mislim 1045 00:46:01,525 --> 00:46:04,928 ♪ Ne pokušavajući staviti lisice, samo sustići ♪ 1046 00:46:04,962 --> 00:46:08,766 ♪ Možda da osetim tvoj dodir 1047 00:46:08,799 --> 00:46:10,934 Da. Pa koji? 1048 00:46:10,968 --> 00:46:12,436 Oh, već sam objavio jednu. 1049 00:46:12,469 --> 00:46:14,138 Drugi je definitivno bio pravi put. 1050 00:46:15,372 --> 00:46:16,740 -I ja sam to mislio. -[smeje se] 1051 00:46:16,774 --> 00:46:18,275 Vi ste vizionar kao i ja. 1052 00:46:18,308 --> 00:46:19,476 Pretpostavljam da je tako. 1053 00:46:20,778 --> 00:46:22,379 -Hvala. -Uh-hmm. 1054 00:46:22,412 --> 00:46:25,716 [pjevačica 1] ♪ Samo držim to prigušeno 1055 00:46:25,749 --> 00:46:28,952 [pevač 2] ♪ Neka bude prigušeno, da 1056 00:46:28,986 --> 00:46:32,556 [pevač 1] ♪ Oni drugi nemaju ništa o meni ♪ 1057 00:46:32,589 --> 00:46:36,126 [pevač 2] ♪ Neka bude prigušeno, da 1058 00:46:36,160 --> 00:46:40,297 [pevač 1] ♪ Možemo samo da ostanemo prigušeni 1059 00:46:42,099 --> 00:46:43,534 Zdravo. 1060 00:46:43,567 --> 00:46:44,701 [kuca na vrata] 1061 00:46:44,735 --> 00:46:46,370 [Tessa] Hej, sine. 1062 00:46:46,403 --> 00:46:48,806 -Imaš minut za razgovor? -Da. Uđi. 1063 00:46:48,839 --> 00:46:51,275 Samo sam htio razgovarati s tobom o Joanni. 1064 00:46:51,308 --> 00:46:53,377 Uh-huh. Šta mislite o tome da ona ostane kod nas? 1065 00:46:54,912 --> 00:46:56,780 Ona je cool. Mislim, ona mi je kul, pa... 1066 00:46:56,814 --> 00:46:58,148 [smeje se] Da? 1067 00:46:58,182 --> 00:47:00,217 A šta mislite o Christopheru? 1068 00:47:00,250 --> 00:47:03,086 Čini se da već imate sjajnu vezu. 1069 00:47:03,120 --> 00:47:04,555 -Da. Mislim-- -Sada, vidi, 1070 00:47:04,588 --> 00:47:06,990 Znam da su se stvari odvijale prilično brzo. 1071 00:47:07,024 --> 00:47:08,559 Nisam imao priliku da se prijavim 1072 00:47:08,592 --> 00:47:10,494 ali sada se prijavljujem. 1073 00:47:11,862 --> 00:47:14,231 Znaš me, mama. Ja sam dobro. 1074 00:47:14,264 --> 00:47:16,567 Kristofere, on te usrećuje, on te podržava, 1075 00:47:16,600 --> 00:47:18,802 i...upravo je dobio malo viška prtljaga. 1076 00:47:18,836 --> 00:47:21,071 -To je sve. -[smijeh] Prtljaga? 1077 00:47:21,104 --> 00:47:22,472 -[Trevor] Da. -Šta misliš pod tim? 1078 00:47:22,506 --> 00:47:24,308 Mama, on ima celu ćerku. 1079 00:47:24,341 --> 00:47:26,777 To mi zvuči kao puno dodatnog prtljaga. 1080 00:47:26,810 --> 00:47:28,145 [Tessa] Zar ne svi? 1081 00:47:31,982 --> 00:47:37,154 Znaš, znam da gubitak oca nije bio lak, znaš? 1082 00:47:37,187 --> 00:47:41,525 I prošli smo kroz to, ti i ja. 1083 00:47:41,558 --> 00:47:46,430 I kad te vidim sretnu nakon toga, to me čini sretnim. 1084 00:47:49,233 --> 00:47:50,634 [Tessa uzdahne] 1085 00:47:50,667 --> 00:47:51,935 Volim te, sine. 1086 00:47:52,970 --> 00:47:56,707 I kad te čujem da to kažeš, osećam se mnogo bolje. 1087 00:47:59,676 --> 00:48:01,311 I ja tebe volim, mama. 1088 00:48:01,345 --> 00:48:02,813 I znam da postoji još nešto 1089 00:48:02,846 --> 00:48:05,215 o čemu želiš razgovarati sa mnom, pa ispljuni to. 1090 00:48:05,249 --> 00:48:08,051 -O čemu sad pričaš? -Uh-uh. Ne radi to. 1091 00:48:08,085 --> 00:48:09,786 Ja i Chris, bili smo cool 1092 00:48:09,820 --> 00:48:11,188 i malo je kasno da se pita 1093 00:48:11,221 --> 00:48:12,723 o tome šta sada osećam prema Džoani. 1094 00:48:12,756 --> 00:48:14,458 Osim toga, uvijek dobijete ovaj mali nervozni trzaj 1095 00:48:14,491 --> 00:48:16,627 u tvojoj ruci kada želiš nešto da mi kažeš. 1096 00:48:16,660 --> 00:48:19,496 Kao što rekoh, ispljuni. 1097 00:48:19,529 --> 00:48:20,864 U redu. [uzdahne] 1098 00:48:20,898 --> 00:48:25,569 Hm, sine, trudna sam. 1099 00:48:27,204 --> 00:48:29,306 sta? Kako? Čekaj, ja ću biti stariji brat? 1100 00:48:29,339 --> 00:48:30,641 - Stvarno? -[Tessa] Da. 1101 00:48:30,674 --> 00:48:32,809 -Da li Christopher zna? -Ne. 1102 00:48:32,843 --> 00:48:35,479 Zapravo pokušavam pronaći dobar način da mu sada kažem. 1103 00:48:35,512 --> 00:48:37,714 Vau. Čekaj. Sačekaj. 1104 00:48:37,748 --> 00:48:39,549 Zar nisi malo prestar da bi imao decu? 1105 00:48:39,583 --> 00:48:41,852 Uh, vidi, ti ćeš biti stariji brat, ok? 1106 00:48:41,885 --> 00:48:44,187 I dobar veliki brat. Fokusiraj se na to. 1107 00:48:44,221 --> 00:48:45,689 Uh, ne znam za sve to, mama. 1108 00:48:45,722 --> 00:48:47,090 Idem na koledž. Vi to znate. 1109 00:48:47,124 --> 00:48:48,825 Neću više pomagati. 1110 00:48:48,859 --> 00:48:50,661 -Ti i Chris ste to zaboravili. -[smijeh] 1111 00:48:50,694 --> 00:48:52,663 Mama, ipak mi je drago zbog tebe. 1112 00:48:54,197 --> 00:48:56,566 Volim te puno, sine. 1113 00:48:56,600 --> 00:48:57,834 Volim te. 1114 00:48:57,868 --> 00:48:59,703 Morao sam to skinuti sa svojih grudi. 1115 00:48:59,736 --> 00:49:02,873 Mislim da si se nervozan trzao i slično. 1116 00:49:02,906 --> 00:49:04,508 [Tessa] Da, šta je sa ovim čarapama na podu? 1117 00:49:04,541 --> 00:49:06,443 Očisti ovu sobu, veliki brate! 1118 00:49:06,476 --> 00:49:08,512 [smijeh] 1119 00:49:10,714 --> 00:49:12,249 Oh, Bože. 1120 00:49:14,885 --> 00:49:16,553 U međuvremenu, policija je u potrazi 1121 00:49:16,586 --> 00:49:18,622 za dvojac otac-ćerka u vezi 1122 00:49:18,655 --> 00:49:20,290 sa više incidenata prevare, 1123 00:49:20,324 --> 00:49:22,359 teški napad, pa čak i ubistvo. 1124 00:49:22,392 --> 00:49:24,695 Čovjek na slici je Michael Lawrence, 1125 00:49:24,728 --> 00:49:26,863 za koga se pretpostavljalo da je mrtav prošle godine. 1126 00:49:26,897 --> 00:49:28,565 Njegova kćerka, Maggie Dillon, je posljednji put viđena 1127 00:49:28,598 --> 00:49:30,133 -U Alpine Medical... -O, moj Bože. Taj mali đavo. 1128 00:49:30,167 --> 00:49:31,301 ...gde je ubila i oponašala svog doktora 1129 00:49:31,335 --> 00:49:32,869 pre nego što pobegne sa lica mesta. 1130 00:49:32,903 --> 00:49:34,438 Obje osobe treba smatrati naoružanim 1131 00:49:34,471 --> 00:49:36,807 i izuzetno opasno. Budite sigurni 1132 00:49:36,840 --> 00:49:38,141 i kontaktirajte lokalne vlasti 1133 00:49:38,175 --> 00:49:39,576 sa bilo kojom informacijom. 1134 00:49:39,609 --> 00:49:41,144 Zdravo, Tessa. ovo je Harry, 1135 00:49:41,178 --> 00:49:42,913 tvoj komšija sa druge strane ulice. 1136 00:49:42,946 --> 00:49:45,415 Možete li svratiti i vidjeti me odmah kada dođete kući? 1137 00:49:45,449 --> 00:49:47,584 Uh, moram nešto da ti kažem. 1138 00:49:47,617 --> 00:49:49,052 U opasnosti si. 1139 00:49:55,125 --> 00:49:56,994 Devojko, zašto si me pozvala ovamo tako rano? 1140 00:49:57,027 --> 00:49:59,262 Moj mozak još nije ni aktiviran. 1141 00:49:59,296 --> 00:50:01,898 Pa, došao sam sa poklonima za svog najboljeg prijatelja. 1142 00:50:01,932 --> 00:50:03,467 -[Jessica] Šta? -[smijeh] 1143 00:50:03,500 --> 00:50:04,835 - Začepi. -Pow! 1144 00:50:04,868 --> 00:50:06,903 [kikotanje] 1145 00:50:08,305 --> 00:50:09,773 A ti ćeš biti kuma. 1146 00:50:09,806 --> 00:50:11,008 -Naravno. -[smijeh] 1147 00:50:11,041 --> 00:50:12,275 Devojko, kažem ti da si... 1148 00:50:12,309 --> 00:50:14,011 Čemu sve ovo uzbuđenje? 1149 00:50:14,044 --> 00:50:16,646 Um, upravo imam dobre vijesti. 1150 00:50:16,680 --> 00:50:17,948 Da. Upravo sam dobio povišicu na poslu, 1151 00:50:17,981 --> 00:50:19,416 Znaš, mi slavimo. 1152 00:50:19,449 --> 00:50:20,951 Da. To je divno. 1153 00:50:20,984 --> 00:50:22,652 Čestitam. 1154 00:50:22,686 --> 00:50:25,689 Hvala, Joanna. 1155 00:50:25,722 --> 00:50:29,292 Oh, nema na čemu, Jessica. 1156 00:50:29,326 --> 00:50:30,427 [smeje se] 1157 00:50:34,998 --> 00:50:36,500 To je bilo čudno. 1158 00:50:36,533 --> 00:50:38,668 -To je bilo čudno. -Misliš da nas je čula? 1159 00:50:38,702 --> 00:50:41,204 Vjerovatno jeste. Mislim, mi smo na otvorenom. 1160 00:50:41,238 --> 00:50:42,606 Trebao sam te odvesti negdje privatno. 1161 00:50:42,639 --> 00:50:43,807 Uh-hmm. 1162 00:50:43,840 --> 00:50:45,342 Nešto s njom nije u redu. 1163 00:50:45,375 --> 00:50:46,710 Ne mogu da stavim prst na to 1164 00:50:46,743 --> 00:50:48,211 ali nešto u mom stomaku mi govori 1165 00:50:48,245 --> 00:50:50,280 ta devojka nije u pravu. 1166 00:50:50,313 --> 00:50:53,216 Ona je samo malo nosljiva, znaš? 1167 00:50:53,250 --> 00:50:55,185 Nije da mogu tek tako da je izbacim. 1168 00:50:55,218 --> 00:50:56,987 Znaš na šta mislim? 1169 00:50:57,020 --> 00:50:58,688 -Zapravo, možeš. -Oh, moj-- 1170 00:50:58,722 --> 00:51:00,524 Ona ima 18. To znači da je odrasla. 1171 00:51:00,557 --> 00:51:01,858 -Još uvek si lud. -Može da shvati 1172 00:51:01,892 --> 00:51:03,827 -kao i mi ostali. -[smijeh] 1173 00:51:03,860 --> 00:51:05,328 Pa, devojko, zaboravi to. 1174 00:51:05,362 --> 00:51:07,330 To je ono o čemu treba da brinemo. 1175 00:51:07,364 --> 00:51:09,366 [kikotanje] 1176 00:51:10,901 --> 00:51:13,003 [Christopher] Oh, moj Bože. Znate li šta ovo znači? 1177 00:51:13,036 --> 00:51:15,705 To znači da kada ih ubijete, 1178 00:51:15,739 --> 00:51:16,973 dobijamo sve. 1179 00:51:17,007 --> 00:51:19,709 Ovaj put dobijamo sve. 1180 00:51:19,743 --> 00:51:22,646 Koliko moždanih ćelija imate? 1181 00:51:22,679 --> 00:51:24,214 [Christopher] Šta? 1182 00:51:24,247 --> 00:51:26,716 Ne razumiješ da ako Tessa ima ovo dijete, 1183 00:51:26,750 --> 00:51:28,652 ne dobijate nista? 1184 00:51:28,685 --> 00:51:31,555 Očigledno, sve ide najbližim rođacima, 1185 00:51:31,588 --> 00:51:34,925 koji je njen sin Trevor i njeno drugo dete, 1186 00:51:34,958 --> 00:51:37,027 što je sve što je u njenom stomaku. 1187 00:51:37,060 --> 00:51:38,929 Ona ne može imati bebu. 1188 00:51:39,930 --> 00:51:41,364 Znaš šta? 1189 00:51:41,398 --> 00:51:43,400 -U pravu si. -[Joanna] Da. 1190 00:51:43,433 --> 00:51:45,001 [Kristofer] Nisam ni razmišljao o tome. 1191 00:51:47,204 --> 00:51:49,773 Pa ti mi reci, šta misliš da treba da radimo? 1192 00:51:49,806 --> 00:51:52,609 Ubiti ih sve? Duh! 1193 00:51:52,642 --> 00:51:54,444 [Christopher se smije] 1194 00:51:54,478 --> 00:51:57,447 Mislim da to ovaj put neće uspjeti, Joanna. 1195 00:51:57,481 --> 00:52:00,083 Ne mislite li da je Tessa previše slavna ličnost 1196 00:52:00,117 --> 00:52:02,519 samo ustati i umreti? 1197 00:52:02,552 --> 00:52:05,021 Da ne spominjem nju i njenog sina? 1198 00:52:05,055 --> 00:52:06,590 Mislim da to neće upaliti. 1199 00:52:07,724 --> 00:52:09,226 Da, mislim da nam je ovaj put potreban drugi ugao. 1200 00:52:09,259 --> 00:52:10,727 U pravu si. 1201 00:52:10,760 --> 00:52:13,230 Prvo, moramo se riješiti Trevora. 1202 00:52:13,263 --> 00:52:16,366 Onda Tessa treba da izgubi bebu 1203 00:52:16,399 --> 00:52:19,603 zbog stresa i traume zbog gubitka prvog sina. 1204 00:52:19,636 --> 00:52:20,770 Savršeno. 1205 00:52:21,771 --> 00:52:24,941 U redu. Znaš šta? U pravu si. 1206 00:52:24,975 --> 00:52:26,276 Sviđa mi se kako ideš sa ovim. 1207 00:52:26,309 --> 00:52:27,811 -Hmm. -To je dobar plan. 1208 00:52:27,844 --> 00:52:29,813 Pa, to je dobar početak. 1209 00:52:29,846 --> 00:52:31,481 Morate raditi na tome. 1210 00:52:31,515 --> 00:52:34,084 Ozbiljno, šta bi ti bez mene? 1211 00:52:34,117 --> 00:52:35,952 Šta bih ja bez tebe? 1212 00:52:35,986 --> 00:52:37,821 Ne znam. 1213 00:52:37,854 --> 00:52:40,557 Vjerovatno živite sretno do kraja života sa Tessom. 1214 00:52:40,590 --> 00:52:42,125 [smeje se] 1215 00:52:42,159 --> 00:52:43,293 zar ne? 1216 00:52:52,169 --> 00:52:54,437 Najdraži tata. 1217 00:52:54,471 --> 00:52:57,474 Čini se da stvarno mislite da se zaljubljujete. 1218 00:52:57,507 --> 00:52:58,909 Ali ne brini. 1219 00:52:58,942 --> 00:53:01,344 Ja ću se pobrinuti za problem. 1220 00:53:01,378 --> 00:53:03,413 [napeta muzika] 1221 00:53:07,617 --> 00:53:10,153 [Tessa] Mmm. puna sam. 1222 00:53:10,187 --> 00:53:12,189 [Michelle] Ovo je kao najbolja vijest ikada. 1223 00:53:12,222 --> 00:53:14,157 Mislim, to je čudo, zar ne? 1224 00:53:14,191 --> 00:53:16,660 Sada, Chris mora da ima neko čudo znaš šta, 1225 00:53:16,693 --> 00:53:18,328 jer nisam zamišljao sebe 1226 00:53:18,361 --> 00:53:20,197 zatrudnjeti u ovom trenutku mog života. 1227 00:53:20,230 --> 00:53:23,533 -Ženo, zar nisi prestara? -Uf. 1228 00:53:23,567 --> 00:53:25,535 Vidi, pa, žao mi je što moram biti taj koji će ovo iznijeti 1229 00:53:25,569 --> 00:53:27,337 ali svi ste u svojim čudesnim glavama. 1230 00:53:27,370 --> 00:53:30,040 -[smeje se] -Ali, Tessa, guraš 50. 1231 00:53:30,073 --> 00:53:31,775 -I izgleda dobro. -Imaš. 1232 00:53:31,808 --> 00:53:34,878 Michelle, zar uvijek moraš biti tako negativna? 1233 00:53:34,911 --> 00:53:36,046 [Michelle] Hmm. 1234 00:53:36,079 --> 00:53:38,014 Ovo je predivna stvar. 1235 00:53:38,048 --> 00:53:39,950 -Hvala prijatelju. -Draga, nisam negativan. 1236 00:53:39,983 --> 00:53:41,718 To se zove realistično. 1237 00:53:41,751 --> 00:53:44,554 I to je nešto što vas dvoje morate isprobati. 1238 00:53:44,588 --> 00:53:47,023 Opusti se. Svaka slavna ličnost ima bebu 1239 00:53:47,057 --> 00:53:48,625 upravo sada u ovim godinama, u redu? 1240 00:53:48,658 --> 00:53:50,961 -[Michelle] U redu. -A Tess je u najboljim godinama. 1241 00:53:50,994 --> 00:53:52,662 Djevojko, uskoro ćeš biti u The Shade Room. 1242 00:53:52,696 --> 00:53:54,231 To je finna biti poppin'. 1243 00:53:54,264 --> 00:53:55,966 Shade Room? 1244 00:53:55,999 --> 00:53:58,535 Moram da isplaniram tuširanje za tebe stvarno. 1245 00:53:58,568 --> 00:54:01,004 Ali kada ćeš mu reći? 1246 00:54:01,037 --> 00:54:04,007 I, najvažnije, kako? 1247 00:54:04,040 --> 00:54:06,509 Razmišljam da organizujem veliko druženje. 1248 00:54:06,543 --> 00:54:08,211 Znaš, volim da napravim dobru zabavu. 1249 00:54:08,245 --> 00:54:10,046 Ne mrzi. Znaš da pravim dobru zabavu. 1250 00:54:10,080 --> 00:54:11,748 Da. Da. 1251 00:54:11,781 --> 00:54:14,084 Nešto kao otkrivanje spola, ali malo drugačije. 1252 00:54:14,117 --> 00:54:16,553 -Sviđa mi se to. -Smiri se sa svim ovim 1253 00:54:16,586 --> 00:54:19,522 jer me ova fantazijska zemlja u kojoj ste svi ubija. 1254 00:54:19,556 --> 00:54:21,825 Šta ako ne želi da ima više dece? 1255 00:54:23,093 --> 00:54:27,664 Hmm? I ne morate da objavljujete svoj posao. 1256 00:54:27,697 --> 00:54:30,734 Uradite to prvo nasamo i vidite kako se osjeća. 1257 00:54:30,767 --> 00:54:33,536 Onda ako je kul, onda napravi svoju zabavu. 1258 00:54:33,570 --> 00:54:37,040 Sada, normalno, ne bih se složio sa Michelle 1259 00:54:37,073 --> 00:54:39,042 ali ona ima pravo. 1260 00:54:39,075 --> 00:54:40,577 Mislim da bih trebao reći Chrisu 1261 00:54:40,610 --> 00:54:42,245 samo da vidim kako će reagovati, znaš? 1262 00:54:42,279 --> 00:54:44,614 -Pretpostavljam da si u pravu. -[Michelle] Oh. 1263 00:54:44,648 --> 00:54:46,616 -[Jessica] Bar jednom. Jednom. -Šta? Oh. 1264 00:54:46,650 --> 00:54:48,718 - Gospode Isuse, Bože, hvala ti... - O, moj Bože. 1265 00:54:48,752 --> 00:54:51,588 ...što je konačno ovoj ženi dao razum. 1266 00:54:51,621 --> 00:54:53,123 Ideš mi na živce. 1267 00:54:53,156 --> 00:54:54,557 Još uvek imam bebu. 1268 00:54:54,591 --> 00:54:56,259 Živjeli prijatelju. Uh, to je-- 1269 00:54:56,293 --> 00:54:59,062 [smijeh] 1270 00:54:59,095 --> 00:55:00,530 [Jessica] Znaš da te još uvijek volimo, djevojko. 1271 00:55:12,309 --> 00:55:14,177 [Tessa zijeva] 1272 00:55:15,812 --> 00:55:18,715 -[Joanna] Duga noć? Kasno je. -[dahće] Vau. 1273 00:55:18,748 --> 00:55:20,950 Šta radiš tako kasno? Uplašio si me. 1274 00:55:20,984 --> 00:55:22,452 Nisam mogao spavati. 1275 00:55:22,485 --> 00:55:24,387 Nadam se da to nije problem s tobom. 1276 00:55:24,421 --> 00:55:26,089 Ne, nikako. 1277 00:55:26,122 --> 00:55:27,991 Vidite, stvarno je kasno. 1278 00:55:28,024 --> 00:55:29,592 Predlažem da se malo odmoriš 1279 00:55:29,626 --> 00:55:32,062 i idem u krevet jer sam umorna. 1280 00:55:32,095 --> 00:55:33,730 Laku noc, mama. 1281 00:55:33,763 --> 00:55:36,466 Uh... [smeje se] vau. Ja nisam tvoja majka. 1282 00:55:36,499 --> 00:55:37,734 Čekaj. 1283 00:55:38,935 --> 00:55:41,071 Nisam to mislio. (uzdahne) Žao mi je. 1284 00:55:41,104 --> 00:55:42,505 Znam da sam ti sada maćeha 1285 00:55:42,539 --> 00:55:45,241 i ako se zbog toga osjećaš bolje, 1286 00:55:45,275 --> 00:55:47,477 možeš me zvati mama ako želiš. 1287 00:55:47,510 --> 00:55:51,247 Ne. Mislim da sam samo pogrešio. 1288 00:55:51,281 --> 00:55:53,516 Sada razumem svoje mesto. 1289 00:55:53,550 --> 00:55:55,418 Samo si bio tako sladak prema meni 1290 00:55:55,452 --> 00:55:57,420 i učinio si da se osećam tako prijatno 1291 00:55:58,455 --> 00:56:00,156 a ja nemam majku. 1292 00:56:00,190 --> 00:56:01,524 Ali shvatam. 1293 00:56:02,826 --> 00:56:06,763 Oh, dušo, uopće nisam tako mislio. 1294 00:56:06,796 --> 00:56:08,164 to je samo... 1295 00:56:08,198 --> 00:56:12,836 uh, vidi, ako ti je udobno, 1296 00:56:12,869 --> 00:56:14,838 ti to možeš, ok? 1297 00:56:14,871 --> 00:56:17,440 Znam samo da je tvoja majka bila nevjerovatna žena 1298 00:56:17,474 --> 00:56:19,376 a ja to nikada ne bih mogao doživjeti 1299 00:56:19,409 --> 00:56:21,211 ili biti takav, znaš? 1300 00:56:21,244 --> 00:56:22,779 Razumijem. 1301 00:56:22,812 --> 00:56:24,080 Laku noć, Tess. 1302 00:56:25,148 --> 00:56:28,618 [Tessa] Uh, laku noć, Joanna. 1303 00:56:28,651 --> 00:56:31,221 U redu. Odmori se, dušo. 1304 00:56:31,254 --> 00:56:33,056 [Joanna] U redu. 1305 00:56:33,089 --> 00:56:35,125 [cvrčci cvrkuću] 1306 00:56:37,060 --> 00:56:40,096 [zloslutna muzika] 1307 00:56:51,408 --> 00:56:53,576 [Christopher] Pow, pow, pow, pow, pow. 1308 00:56:53,610 --> 00:56:55,345 Oh. Dobro, dobro, dobro. 1309 00:56:55,378 --> 00:56:57,046 Šta se dešava ovde dole? 1310 00:56:57,080 --> 00:56:58,381 Pow! 1311 00:56:58,415 --> 00:56:59,582 Samo napred i udahni ga. 1312 00:56:59,616 --> 00:57:01,217 Uh-huh. Dobro jutro, ljubavi. 1313 00:57:01,251 --> 00:57:03,019 -[Trevor] Oh. Dobro jutro, mama. -Kako si? 1314 00:57:03,052 --> 00:57:04,421 Joanna. 1315 00:57:05,422 --> 00:57:07,924 -Oh, moj Bože. -Da, osećaš li to? 1316 00:57:07,957 --> 00:57:09,893 -Sviđa ti se to, zar ne? -[Tessa se smije] 1317 00:57:09,926 --> 00:57:11,561 -Dušo. -Daj mi malo. 1318 00:57:11,594 --> 00:57:12,862 -Dobro jutro. -Uh-hmm. 1319 00:57:12,896 --> 00:57:14,564 -Vidiš šta se dešava? -Uh-hmm. 1320 00:57:14,597 --> 00:57:16,733 Tvoj muž ovde kuva. 1321 00:57:16,766 --> 00:57:18,334 -Je li tako? -Da. 1322 00:57:18,368 --> 00:57:19,502 Nisi znao da mogu ovako da kuvam, zar ne? 1323 00:57:19,536 --> 00:57:21,171 -Uh-uh. -Da. 1324 00:57:21,204 --> 00:57:23,706 Djevojko, zar ne znaš da sam vodio restoran? 1325 00:57:23,740 --> 00:57:25,542 Silazim u kuhinju. 1326 00:57:25,575 --> 00:57:27,043 -Pa, je li tako? -Da. 1327 00:57:27,076 --> 00:57:29,345 Pa zašto mi nisi skuvao? 1328 00:57:29,379 --> 00:57:33,583 Jer sam mislio da ću razbiti lonce i tiganje 1329 00:57:33,616 --> 00:57:37,520 jer ovo je posebna prilika, znaš? 1330 00:57:37,554 --> 00:57:40,089 -Posebna prilika? -Da, gospođo. 1331 00:57:41,658 --> 00:57:44,727 Ne gledaj u mene. I ja sam zbunjen kao i ti. 1332 00:57:44,761 --> 00:57:47,530 -[Christopher] Uh-hmm. -Kako to misliš? 1333 00:57:47,564 --> 00:57:50,867 Pa, normalno, kuhao bih za jednu... 1334 00:57:50,900 --> 00:57:52,936 -[Tessa] Uh-hmm. -...ali sada se čini, 1335 00:57:52,969 --> 00:57:55,205 izgleda kao da kuvam za dvoje. 1336 00:57:56,473 --> 00:57:57,807 [Tessa] Kako si to znala? 1337 00:57:59,142 --> 00:58:01,411 Ne možeš ništa da prođeš pored mene, u redu? 1338 00:58:01,444 --> 00:58:04,147 [smeje se] Ne, samo se igram. 1339 00:58:05,181 --> 00:58:08,218 Dok sam jutros iznosio smeće, 1340 00:58:08,251 --> 00:58:09,652 Video sam tvoj mali test za trudnoću. 1341 00:58:09,686 --> 00:58:12,055 Oh, moj Bože. Dušo, tako mi je žao. 1342 00:58:12,088 --> 00:58:13,656 Kunem se da sam ti htio reći. 1343 00:58:13,690 --> 00:58:15,825 Samo sam tražio pravi trenutak. 1344 00:58:15,859 --> 00:58:17,827 Nemoj da ti bude žao. 1345 00:58:17,861 --> 00:58:20,330 -[Tessa] Tako mi je žao. -[Christopher] Sve je u redu. 1346 00:58:20,363 --> 00:58:22,165 Ozbiljan sam. Sve je u redu. 1347 00:58:22,198 --> 00:58:23,500 -Stvarno? -Da. 1348 00:58:23,533 --> 00:58:25,168 Ne možete reći koliko sam uzbuđena. 1349 00:58:25,201 --> 00:58:27,270 [smijeh] 1350 00:58:27,303 --> 00:58:28,438 Imaćemo bebu. 1351 00:58:28,471 --> 00:58:30,039 -[Tessa] Jesmo. -Da. 1352 00:58:31,140 --> 00:58:33,076 Imaćemo malu porodicu, znaš? 1353 00:58:33,109 --> 00:58:34,611 -Prava porodica. -Uh-hmm. 1354 00:58:34,644 --> 00:58:38,081 Mislim, nema nepoštovanja prema vama dvojici seronja 1355 00:58:38,114 --> 00:58:39,649 ali svi ste odrasli. 1356 00:58:39,682 --> 00:58:40,884 Istina je. 1357 00:58:43,019 --> 00:58:44,687 Pravimo bebu. 1358 00:58:46,022 --> 00:58:48,024 -I znaš... -[Tessa] Uh-hmm. 1359 00:58:48,057 --> 00:58:51,861 ...nema jače veze od zajedničkog stvaranja bebe. 1360 00:58:51,895 --> 00:58:53,363 [Tessa] Stvarno to misliš, Chris? 1361 00:58:53,396 --> 00:58:55,198 Da. Znaš da znam. 1362 00:58:56,866 --> 00:58:59,335 Ja ću biti stariji brat. 1363 00:58:59,369 --> 00:59:01,004 A ti ćeš biti starija sestra. 1364 00:59:01,037 --> 00:59:02,605 Jao. 1365 00:59:02,639 --> 00:59:04,040 [Tessa] Tako sam uzbuđena, dušo. 1366 00:59:04,073 --> 00:59:05,708 -Bolje da budeš. -[zvona na vratima] 1367 00:59:05,742 --> 00:59:07,477 -Ja ću to. -Uh-hmm. 1368 00:59:07,510 --> 00:59:09,212 - Pravim dečake. -[Trevor] Da. Želim dječaka. 1369 00:59:09,245 --> 00:59:10,513 -Da. -[Trevor] Želim dječaka. 1370 00:59:10,547 --> 00:59:12,348 -[Joanna] Praviš dečake? - Pravim dečake. 1371 00:59:16,185 --> 00:59:17,954 -Brandon? -[Brandon] Tessa. 1372 00:59:19,022 --> 00:59:20,657 sta radis ovde? 1373 00:59:20,690 --> 00:59:22,392 Uh, pustićeš me unutra? 1374 00:59:25,361 --> 00:59:27,730 -Naravno. Dođi. -[Brandon] Hvala. 1375 00:59:28,765 --> 00:59:30,900 [Tessa] Vau. Kakvo iznenadjenje. 1376 00:59:30,934 --> 00:59:33,169 -Da. Da. -[Tessa] Ovo je ludo. 1377 00:59:33,202 --> 00:59:34,304 Da. 1378 00:59:36,606 --> 00:59:38,408 -Hej. -[Tessa pročisti grlo] 1379 00:59:40,276 --> 00:59:41,411 ko je ovo? 1380 00:59:41,444 --> 00:59:43,313 Chris, ovo je Brandon. 1381 00:59:43,346 --> 00:59:45,181 Brandone, ovo je Chris, moj muž. 1382 00:59:45,214 --> 00:59:47,951 Uh, Brandon je moj bivši. 1383 00:59:49,052 --> 00:59:50,253 Tvoj bivši? 1384 00:59:54,424 --> 00:59:56,359 -Vidi, dušo, hajde. -Ne, ne. 1385 00:59:56,392 --> 00:59:58,227 Šta dođavola taj čovjek radi u mojoj kući? 1386 00:59:58,261 --> 00:59:59,696 Ne znam. I ja sam isto tako šokiran 1387 00:59:59,729 --> 01:00:00,930 i iznenađen kao što si ti. 1388 01:00:00,964 --> 01:00:02,498 Šta on onda dođavola želi? 1389 01:00:02,532 --> 01:00:04,200 Ne znam. Nisam imao priliku da ga pitam. 1390 01:00:04,233 --> 01:00:06,235 Čoveče. Pa, bolje da odeš dole i pričaš s njim 1391 01:00:06,269 --> 01:00:08,071 tako da možeš poslati njegovo dupe kući 1392 01:00:08,104 --> 01:00:09,939 jer verovatno želi nešto novca ili tako nešto. 1393 01:00:11,240 --> 01:00:12,742 [Tessa] Pogledaj, Chris, 1394 01:00:13,810 --> 01:00:15,545 moram nešto da ti kažem 1395 01:00:15,578 --> 01:00:17,513 i treba da me saslušaš 1396 01:00:17,547 --> 01:00:19,782 i ne treba da me osuđuješ, u redu? 1397 01:00:19,816 --> 01:00:22,085 Vidi, zapamti kako sam ti rekao 1398 01:00:22,118 --> 01:00:23,620 Brandon je bio samo moj bivši dečko? 1399 01:00:23,653 --> 01:00:25,088 Da. 1400 01:00:25,121 --> 01:00:26,222 To je zapravo malo više od toga. 1401 01:00:26,255 --> 01:00:27,357 On je, um... 1402 01:00:28,424 --> 01:00:30,893 on je Trevorov biološki otac. 1403 01:00:30,927 --> 01:00:32,562 -Šta? -Uh, znam. 1404 01:00:32,595 --> 01:00:35,398 Čekaj... vau. Ne. Vau. Sačekaj. 1405 01:00:35,431 --> 01:00:37,533 Rekao si mi da je Trevorov otac mrtav. 1406 01:00:37,567 --> 01:00:39,102 On je. 1407 01:00:39,135 --> 01:00:42,772 Hank je moj bivši muž i on je preminuo 1408 01:00:42,805 --> 01:00:45,241 ali on nije bio Trevorov biološki otac. 1409 01:00:45,274 --> 01:00:46,709 Čekaj. Vau. ne, sačekaj, 1410 01:00:46,743 --> 01:00:50,213 jer ovo nema smisla. 1411 01:00:50,246 --> 01:00:52,649 Moraćeš da mi objasniš ovo 1412 01:00:52,682 --> 01:00:53,816 kao da sam dete. 1413 01:00:53,850 --> 01:00:55,251 Žao mi je. 1414 01:00:55,284 --> 01:00:56,386 pogledaj... 1415 01:00:58,421 --> 01:01:00,490 kada sam raskinula sa Brandonom, 1416 01:01:00,523 --> 01:01:03,393 Već sam bila trudna, ali nismo znali. 1417 01:01:03,426 --> 01:01:06,462 I kada sam se udala za Hanka, 1418 01:01:06,496 --> 01:01:09,232 niko nije znao da sam trudna sa Trevorom. 1419 01:01:09,265 --> 01:01:12,268 Šta je sa Hankom? 1420 01:01:12,301 --> 01:01:14,170 Da li je Hank znao za ovo? 1421 01:01:14,203 --> 01:01:17,306 Naravno da jeste. Ali on me je toliko voleo 1422 01:01:17,340 --> 01:01:19,308 da nije važno da li sam trudna. 1423 01:01:19,342 --> 01:01:20,977 Znate, on je preuzeo odgovornost 1424 01:01:21,010 --> 01:01:22,545 da je Trevorov otac. 1425 01:01:25,214 --> 01:01:26,849 Sad mi govoriš da Trevor ni ne zna 1426 01:01:26,883 --> 01:01:28,651 da mu je tata živ? 1427 01:01:28,685 --> 01:01:32,021 Ne. I volio bih da tako ostane ako je moguće. 1428 01:01:32,055 --> 01:01:34,590 -Molim te. -Hej, ne. Vau. 1429 01:01:34,624 --> 01:01:36,526 Sačekaj sada. 1430 01:01:36,559 --> 01:01:38,194 Ne možete čuvati svoju malu tajnu 1431 01:01:38,227 --> 01:01:40,363 osim ako mi ne kažeš zašto si sakrio ovu tajnu 1432 01:01:40,396 --> 01:01:41,664 od mene tako dugo. 1433 01:01:42,699 --> 01:01:44,434 [Tessa] Samo slušaj, ok? 1434 01:01:45,735 --> 01:01:48,104 Brandon i ja smo se upoznali kad smo bili djeca. 1435 01:01:48,137 --> 01:01:50,006 Ja sam imao 16, on 18, 1436 01:01:50,039 --> 01:01:53,342 i sve smo radili zajedno. 1437 01:01:53,376 --> 01:01:55,445 postoji jedno određeno vrijeme, 1438 01:01:55,478 --> 01:01:57,513 na kraju bježimo zajedno. 1439 01:01:57,547 --> 01:02:00,550 Moji roditelji su došli za mnom. Našli su me. 1440 01:02:00,583 --> 01:02:03,386 Na kraju podižu optužnicu protiv njega 1441 01:02:03,419 --> 01:02:06,622 i uhapšen je, znate, jer sam bio maloletan. 1442 01:02:06,656 --> 01:02:08,558 I sve je krivio na mene, 1443 01:02:09,592 --> 01:02:11,060 toliko da me je stvorio duhom. 1444 01:02:11,094 --> 01:02:12,528 I bio sam depresivan. 1445 01:02:12,562 --> 01:02:14,864 Pao sam u ovu duboku, mračnu depresiju. 1446 01:02:14,897 --> 01:02:17,333 Mislim, cijeli moj svijet se rušio oko mene. 1447 01:02:17,366 --> 01:02:19,569 Tako da sam se morala vratiti kod roditelja. 1448 01:02:20,603 --> 01:02:23,473 Preseljen u San Diego 1449 01:02:23,506 --> 01:02:26,509 i život je počeo da se poboljšava, znaš? 1450 01:02:26,542 --> 01:02:28,578 Znate, pokrenuo sam sopstveni biznis. 1451 01:02:28,611 --> 01:02:32,548 Onda smo se prije 18 godina Brandon i ja ponovo povezali. 1452 01:02:32,582 --> 01:02:36,419 I sva osećanja za koja sam mislila da su nestala 1453 01:02:36,452 --> 01:02:39,722 upravo sam se odmah vratio, znaš? 1454 01:02:39,756 --> 01:02:42,725 I sve što znam je da smo jednu noć protraćili 1455 01:02:42,759 --> 01:02:44,627 a jedna stvar je vodila drugoj. 1456 01:02:45,862 --> 01:02:47,363 Na kraju ostajem trudna sa Trevorom 1457 01:02:47,396 --> 01:02:48,898 ali nismo znali, znaš? 1458 01:02:48,931 --> 01:02:50,733 Tražio je da me oženi. 1459 01:02:50,767 --> 01:02:52,335 Hteo je da ponovo raspali stvari 1460 01:02:52,368 --> 01:02:54,904 i samo je želio da ispravi stvari. 1461 01:02:54,937 --> 01:02:58,407 Onda kada sam mesec dana kasnije saznala da sam trudna, 1462 01:02:58,441 --> 01:03:01,944 ali nisam dovoljno vjerovao Brandonu da bude otac, 1463 01:03:01,978 --> 01:03:03,880 tako da sam ga duhovio. 1464 01:03:03,913 --> 01:03:06,282 Nikad mu nisam rekla da sam trudna. 1465 01:03:06,315 --> 01:03:07,917 Čekaj. 1466 01:03:07,950 --> 01:03:09,418 Kažete mi da on ni ne zna 1467 01:03:09,452 --> 01:03:10,953 da je Trevor njegov sin? 1468 01:03:12,421 --> 01:03:13,956 Niko ne radi. 1469 01:03:13,990 --> 01:03:16,926 Svi misle da je Hank Trevorov otac. 1470 01:03:16,959 --> 01:03:19,462 Hej, vau. Ne mogu da se nosim sa ovim sada, dušo. 1471 01:03:19,495 --> 01:03:22,732 Žao mi je. Samo imam previše toga. 1472 01:03:22,765 --> 01:03:26,235 Znaš, prvo, dobio sam Joannu koja se nasumično pojavila ovdje. 1473 01:03:26,269 --> 01:03:29,138 Sada ste sve trudne, znate? 1474 01:03:29,172 --> 01:03:31,941 A sada imaš svog bivšeg oca/dečka 1475 01:03:31,974 --> 01:03:34,243 - iskače u mojoj kući? -Vidi, znam da je ovo mnogo 1476 01:03:34,277 --> 01:03:36,045 da te u poslednjem trenutku, ok, 1477 01:03:36,078 --> 01:03:37,613 ali iskreno nisam mislio 1478 01:03:37,647 --> 01:03:39,448 Htela sam ikada više da vidim Brandona. 1479 01:03:39,482 --> 01:03:41,484 I ne znam ni kako me je pronašao. 1480 01:03:42,852 --> 01:03:45,588 [Christopher] Mislim, ti si prokleto poznat, dušo. 1481 01:03:45,621 --> 01:03:47,089 Jedino što treba da urade je da te guglaju, dušo. 1482 01:03:47,123 --> 01:03:48,357 Nije tako teško. 1483 01:03:51,294 --> 01:03:52,495 [uzdahne] 1484 01:03:53,763 --> 01:03:55,631 Vidi, razumijem 1485 01:03:55,665 --> 01:03:58,234 ako ne želiš da imaš ništa sa mnom. 1486 01:03:58,267 --> 01:04:00,636 Znaš, ja to zaslužujem. 1487 01:04:00,670 --> 01:04:02,872 Hej, vau. Dođi ovamo sada. 1488 01:04:04,173 --> 01:04:06,175 Zašto bi uopšte rekao tako nešto? 1489 01:04:07,343 --> 01:04:09,712 Ne stavljajte takve stvari u svemir. 1490 01:04:10,847 --> 01:04:14,483 Udala sam se za tebe u dobru i zlu, ok? 1491 01:04:14,517 --> 01:04:16,319 To sam i mislio. 1492 01:04:16,352 --> 01:04:18,588 I, plus, uzeo si moju kćer 1493 01:04:18,621 --> 01:04:20,089 a ti je čak i ne poznaješ. 1494 01:04:21,157 --> 01:04:23,693 Tako da sam prilično siguran da mogu podnijeti tvoju bebu 1495 01:04:23,726 --> 01:04:26,028 tata/bivši dečko na kratko. 1496 01:04:26,062 --> 01:04:27,496 -U redu? -[smeje se] 1497 01:04:27,530 --> 01:04:29,432 Zašto me toliko voliš, Chris? 1498 01:04:30,499 --> 01:04:31,868 Jer si moj. 1499 01:04:33,236 --> 01:04:34,537 Volim te zauvek. 1500 01:04:38,741 --> 01:04:41,711 Čovječe, ova matematika ne pomaže. 1501 01:04:41,744 --> 01:04:45,281 Hmm. Pa, ja definitivno nisam za matematiku. 1502 01:04:45,314 --> 01:04:47,183 To je jedina tema u kojoj nisam bio dobar. 1503 01:04:47,216 --> 01:04:48,784 [Tessa] Treba da se opustiš, ok? 1504 01:04:48,818 --> 01:04:50,353 Bože, mrzim osnovnu matematiku, čovječe. Nisam čak ni dobar u tome. 1505 01:04:50,386 --> 01:04:52,622 -Ne razumem to. - Igraj lepo. 1506 01:04:52,655 --> 01:04:54,190 Da, to je smiješno jer je to jedina tema 1507 01:04:54,223 --> 01:04:55,691 Nisam dobar u tome. 1508 01:04:55,725 --> 01:04:57,894 Ali, uh, moja polusestra Joanna je ipak, 1509 01:04:57,927 --> 01:04:58,995 pa je rekla da će mi pomoći. 1510 01:04:59,028 --> 01:05:00,463 [Brandon] Oh, lepo, lepo. 1511 01:05:00,496 --> 01:05:02,064 Znaš, možeš to mrzeti koliko hoćeš 1512 01:05:02,098 --> 01:05:03,866 ali moramo ga koristiti da prebrojimo svoj novac, zar ne? 1513 01:05:03,900 --> 01:05:05,468 [Tessa se smije] 1514 01:05:05,501 --> 01:05:07,069 U pravu si, u pravu si. 1515 01:05:07,103 --> 01:05:08,804 -U redu. Evo ga. -Da, u pravu je, 1516 01:05:08,838 --> 01:05:10,940 jer znaš da je to u porodici, zar ne? 1517 01:05:11,941 --> 01:05:14,143 Svi smo dobri u matematici pa, znaš, i ja ti mogu pomoći 1518 01:05:14,176 --> 01:05:15,978 kad god ti to zatreba. 1519 01:05:16,012 --> 01:05:17,980 -Nisam dobar u matematici. -[Trevor] U redu je, stari. 1520 01:05:18,014 --> 01:05:19,482 Joanna je rekla da će mi pomoći. 1521 01:05:19,515 --> 01:05:20,850 Osim toga, ionako je izgledala bolje od tebe. 1522 01:05:20,883 --> 01:05:22,585 [smijeh] 1523 01:05:22,618 --> 01:05:24,220 Vidim i dobar smisao za humor, a? 1524 01:05:24,253 --> 01:05:26,455 -Da, stvarno smešno. -[Brandon] Da. 1525 01:05:27,690 --> 01:05:30,226 Pa, uh, vidi, ne želim vam oduzimati previše vremena. 1526 01:05:30,259 --> 01:05:32,561 Samo sam htio razgovarati s Tessom o nečemu 1527 01:05:32,595 --> 01:05:34,030 ako je s tobom u redu. 1528 01:05:34,063 --> 01:05:37,166 I ne mislim na nepoštovanje ni na koji način, 1529 01:05:37,199 --> 01:05:40,236 i unapred se izvinjavam što sam se pojavio. 1530 01:05:40,269 --> 01:05:42,705 Oh, super je. Kao što ste rekli, bez nepoštovanja. 1531 01:05:42,738 --> 01:05:44,507 Sve je super. 1532 01:05:44,540 --> 01:05:46,609 Ali spomenuli ste iskakanje, 1533 01:05:46,642 --> 01:05:49,245 kako si nas uopće pronašao? 1534 01:05:49,278 --> 01:05:50,446 -Oh. -Mislim, samo pitam. 1535 01:05:50,479 --> 01:05:51,914 Pa, znaš, vidio sam oglas 1536 01:05:51,948 --> 01:05:54,250 koju je Tessa objavila na svojim društvenim mrežama. 1537 01:05:54,283 --> 01:05:56,752 Pokušao sam da se obratim, ali nisam dobio odgovor. 1538 01:05:56,786 --> 01:05:59,255 A onda sam vidio da slika ima lokaciju. 1539 01:05:59,288 --> 01:06:00,623 [kamera klikne] 1540 01:06:06,896 --> 01:06:09,031 Da. Pa, koji? 1541 01:06:09,065 --> 01:06:10,533 Oh, već sam objavio jednu. 1542 01:06:10,566 --> 01:06:12,568 Drugi je definitivno bio pravi put. 1543 01:06:12,601 --> 01:06:13,936 pa ja samo... 1544 01:06:14,937 --> 01:06:16,205 Upravo si se pojavio? 1545 01:06:16,238 --> 01:06:17,640 [Brandon] Upravo se pojavio. 1546 01:06:17,673 --> 01:06:19,041 Da. 1547 01:06:19,075 --> 01:06:21,610 Zar ne misliš da je to malo čudno? 1548 01:06:21,644 --> 01:06:23,212 Kažem', to je pomalo jezivo, brate. 1549 01:06:23,245 --> 01:06:24,447 Chris. Chris, molim te. Samo prestani. samo... 1550 01:06:24,480 --> 01:06:26,549 Ne, ne. Mislim, moja loša. 1551 01:06:26,582 --> 01:06:29,719 Nisam mislio na nepoštovanje, kao što sam rekao. Žao mi je. 1552 01:06:29,752 --> 01:06:33,389 Super je, kao što sam rekao. Ali ja te posmatram, druze. 1553 01:06:33,422 --> 01:06:36,292 Nemam pojma, sada je moja. 1554 01:06:36,325 --> 01:06:38,294 Da. Da, vidim, vidim. 1555 01:06:38,327 --> 01:06:40,096 [Christopher] I ne možete je dobiti nazad. 1556 01:06:40,129 --> 01:06:42,665 -[smeh] -Naravno. 1557 01:06:42,698 --> 01:06:44,867 -Da. -[Christopher] Da. 1558 01:06:46,268 --> 01:06:47,770 -[Brandon] Da. -Da. 1559 01:06:47,803 --> 01:06:50,606 [napeta muzika] 1560 01:06:50,639 --> 01:06:53,642 [Brandon] Pa, uh, kako si? 1561 01:06:53,676 --> 01:06:54,977 Prošla je minuta. 1562 01:06:55,011 --> 01:06:56,679 Da, ima. 1563 01:06:58,481 --> 01:06:59,915 Vidim da ti dobro ide. 1564 01:07:01,450 --> 01:07:04,353 Znaš, uh, moja bivša žena ima, kao, 1565 01:07:04,387 --> 01:07:07,289 svaki oblik koji ste ikada izbacili. [smeje se] 1566 01:07:07,323 --> 01:07:09,125 Bivša žena? 1567 01:07:09,158 --> 01:07:11,093 Da. 1568 01:07:11,127 --> 01:07:13,329 I, uh, nije išlo. 1569 01:07:16,132 --> 01:07:18,334 Šta se desilo, ako nemate ništa protiv da pitam? 1570 01:07:19,502 --> 01:07:21,137 Ona nije bila ti. 1571 01:07:21,170 --> 01:07:23,339 Stani, Brandon. 1572 01:07:23,372 --> 01:07:25,174 Znate da smo bili tako otrovni kao djeca. 1573 01:07:25,207 --> 01:07:27,143 To nikada ne bi uspjelo. 1574 01:07:27,176 --> 01:07:28,778 Hajde, čoveče. Dvoje zaljubljene djece? 1575 01:07:30,413 --> 01:07:31,547 Pretpostavljam da si u pravu. 1576 01:07:32,515 --> 01:07:34,083 Pretpostavljam da bi to bilo previše dobro da bi bilo istinito. 1577 01:07:36,252 --> 01:07:37,420 Ali zašto, Tess? 1578 01:07:38,821 --> 01:07:40,990 Zašto samo tako ustaneš i odeš? 1579 01:07:41,023 --> 01:07:43,225 Mislim, zaprosio sam, uradio sam sve 1580 01:07:43,259 --> 01:07:44,627 Mislio sam da to želiš 1581 01:07:45,728 --> 01:07:47,730 i sljedeća stvar, samo si ustao i otišao. 1582 01:07:49,165 --> 01:07:51,367 To je bilo prije skoro 20 godina, Brandone. 1583 01:07:51,400 --> 01:07:53,202 Ništa od toga sada nije ni važno. 1584 01:07:54,904 --> 01:07:56,539 Kao što vidite. 1585 01:07:56,572 --> 01:07:59,475 Za tebe. Ali meni se to čini kao juče. 1586 01:08:01,010 --> 01:08:03,245 Čekao sam te, Tess. 1587 01:08:03,279 --> 01:08:04,914 Nikad se nisi vratio. 1588 01:08:04,947 --> 01:08:06,148 Da? 1589 01:08:08,184 --> 01:08:10,553 Pa, pretpostavljam da sada znaš kako sam se osjećao kada si me ostavio. 1590 01:08:11,720 --> 01:08:13,189 imao sam 18 godina. 1591 01:08:13,222 --> 01:08:15,524 Otišao sam u zatvor zbog tvojih roditelja. 1592 01:08:15,558 --> 01:08:17,760 Mislim, šta sam trebao da uradim? 1593 01:08:17,793 --> 01:08:19,995 Nakon što mi je otac izbrisao dosije, 1594 01:08:20,029 --> 01:08:23,032 udaljio me je od tebe koliko je mogao. 1595 01:08:23,065 --> 01:08:24,767 Nisam ja kriv. 1596 01:08:24,800 --> 01:08:28,204 [Christopher] Hej, sve je u redu ovdje? 1597 01:08:28,237 --> 01:08:30,906 Da. Hm, zapravo, Brandon je upravo odlazio. 1598 01:08:39,315 --> 01:08:43,085 Gledaj, Tess, ja sam u West Innu par milja odavde. 1599 01:08:43,119 --> 01:08:45,087 I biću ovde do nedelje. 1600 01:08:45,121 --> 01:08:47,690 Samo možda možemo da nastavimo naš razgovor? 1601 01:08:47,723 --> 01:08:49,925 [Christopher] Možda možeš odmah otići. 1602 01:08:49,959 --> 01:08:51,961 Gospođa je već rekla da možeš ići, brate. 1603 01:09:06,509 --> 01:09:08,410 Šta je to bilo? 1604 01:09:08,444 --> 01:09:10,913 Zašto onaj čovjek ovdje viče na tebe, Tessa? 1605 01:09:10,946 --> 01:09:13,616 Nije bilo ništa, Chris. Ne brini o tome. 1606 01:09:13,649 --> 01:09:15,651 -Hej. -Samo to ostavi na miru. 1607 01:09:21,757 --> 01:09:24,226 pa, dobro, dobro, 1608 01:09:25,828 --> 01:09:28,664 pravilo broj jedan, nikad se ne zaljubi u metu. 1609 01:09:28,697 --> 01:09:29,999 Sram te bilo. 1610 01:09:35,104 --> 01:09:38,040 [napeta muzika] 1611 01:09:44,480 --> 01:09:46,682 Da, ne radim ništa. Samo se hladim napolju. 1612 01:09:48,017 --> 01:09:49,385 Da, dobar je dan. 1613 01:09:50,786 --> 01:09:52,188 Šta, pokušaj da dođeš ovamo ili tako nešto? 1614 01:09:53,355 --> 01:09:55,591 Da, možeš doći ovamo. U redu. 1615 01:09:55,624 --> 01:09:57,293 Hej, gdje je Tessa? Gdje ti je majka? 1616 01:09:57,326 --> 01:09:58,827 Prokletstvo! Dođavola si me uplašio. 1617 01:09:58,861 --> 01:10:00,829 -Gde ti je majka? -Ona nije ovde. 1618 01:10:00,863 --> 01:10:02,364 A šta radiš na našem imanju? 1619 01:10:03,399 --> 01:10:04,533 halo? 1620 01:10:06,368 --> 01:10:08,137 Imaš kriminalca u kući. 1621 01:10:08,170 --> 01:10:10,372 sta? o cemu pricas? Skidaj se sa mene. 1622 01:10:12,875 --> 01:10:15,044 Razumijem, razgovaraš sa buđimanom? 1623 01:10:15,077 --> 01:10:16,979 Zlo! 1624 01:10:17,012 --> 01:10:18,480 Ti si kriminalac! 1625 01:10:18,514 --> 01:10:19,982 kada dođe tvoja majka, 1626 01:10:20,015 --> 01:10:21,050 Reći ću joj sve ako ne kažeš. 1627 01:10:21,083 --> 01:10:22,184 I nakon što joj kažem, 1628 01:10:22,218 --> 01:10:23,352 Reći ću policiji! 1629 01:10:23,385 --> 01:10:24,520 [Joanna] Hmm. 1630 01:10:30,593 --> 01:10:34,396 Jo, taj čovjek je luđi nego što sam mislio. 1631 01:10:34,430 --> 01:10:37,233 Da. O čemu je uopšte pričao? 1632 01:10:37,266 --> 01:10:38,701 Ne znam. 1633 01:10:38,734 --> 01:10:40,302 Zvuči kao gomila gluposti. 1634 01:10:40,336 --> 01:10:41,637 Da, jeste. 1635 01:10:44,506 --> 01:10:47,743 [cvrkut ptica] 1636 01:10:47,776 --> 01:10:48,911 [vrata se otvaraju] 1637 01:10:49,912 --> 01:10:53,082 [napeta muzika] 1638 01:10:58,120 --> 01:11:00,389 -[žena] Imam samo... -[Harry hrče] 1639 01:11:00,422 --> 01:11:01,857 ...tri metka... 1640 01:11:01,890 --> 01:11:04,927 [napeta muzika] 1641 01:11:09,098 --> 01:11:12,134 [hrkanje se nastavlja] 1642 01:11:24,146 --> 01:11:26,582 [žena] Moj život je sve što imam. 1643 01:11:28,550 --> 01:11:30,586 -[hrkanje se nastavlja] -...život ovdje. 1644 01:11:30,619 --> 01:11:31,854 [muškarac] Huh? 1645 01:11:36,292 --> 01:11:38,794 [Harry nastavlja hrkanje] 1646 01:11:54,977 --> 01:11:58,013 [napeta muzika] 1647 01:12:04,286 --> 01:12:05,754 [Eric] Da. Kada smo čuli za to, 1648 01:12:05,788 --> 01:12:07,489 vratili smo se Uberom kući. 1649 01:12:07,523 --> 01:12:11,293 I rekli ste da ste vidjeli Michaela kako odlazi u autu? 1650 01:12:11,327 --> 01:12:13,429 Da. Kada smo se vratili kući, 1651 01:12:13,462 --> 01:12:17,499 Mama i tetka Cass sjedile su u dnevnoj sobi. 1652 01:12:17,533 --> 01:12:20,803 I vratio sam se da odem po piće 1653 01:12:20,836 --> 01:12:24,473 i vidio sam Michaela kroz prozor. 1654 01:12:24,506 --> 01:12:27,242 I činilo se kao da je prilično teško povrijeđen. 1655 01:12:27,276 --> 01:12:31,046 Nije me vidio i nije znao da sam ja vidjela njega. 1656 01:12:32,114 --> 01:12:33,415 Pa zašto nikome nisi rekao? 1657 01:12:35,884 --> 01:12:37,619 Bio sam uplašen, valjda. 1658 01:12:37,653 --> 01:12:40,689 Rekao mi je, ali to je bilo, otprilike, tri mjeseca nakon toga. 1659 01:12:40,723 --> 01:12:42,491 Tako da smo to zadržali za sebe. 1660 01:12:42,524 --> 01:12:43,692 Mislim, bilo je prekasno. 1661 01:12:44,693 --> 01:12:46,028 Zašto mi niste rekli? 1662 01:12:47,896 --> 01:12:52,201 U redu. Prošao si kroz mnogo toga, znaš. Žao mi je. 1663 01:12:53,402 --> 01:12:55,003 Ali to je godinu dana kasnije, 1664 01:12:55,037 --> 01:12:56,972 pa zašto dolazite da nas ispitujete sada? 1665 01:12:57,005 --> 01:12:58,540 Nema smisla. 1666 01:12:58,574 --> 01:12:59,875 Jer sam obećao tvojoj majci 1667 01:12:59,908 --> 01:13:01,510 da ću naći ovog tipa... 1668 01:13:01,543 --> 01:13:03,512 -[Brian] Uh-huh. -...i htela sam da ga zatvorim. 1669 01:13:03,545 --> 01:13:06,281 -I nameravam to da uradim. -Tako je. 1670 01:13:06,315 --> 01:13:09,084 Sad ako su Michael i Maggie još uvijek tamo negdje, 1671 01:13:10,219 --> 01:13:12,354 Vi momci još uvek možete biti u opasnosti. 1672 01:13:12,388 --> 01:13:15,190 Dakle, mi samo...mi samo pokušavamo da vas zaštitimo. 1673 01:13:17,893 --> 01:13:20,562 Dakle, svi nemate pojma gdje su 1674 01:13:20,596 --> 01:13:22,598 i potrebna vam je naša pomoć da ih pronađete? 1675 01:13:24,333 --> 01:13:25,567 To je stvarno profesionalno. 1676 01:13:25,601 --> 01:13:27,903 Vidi, kao što sam rekao, 1677 01:13:27,936 --> 01:13:29,471 samo želimo da zaštitimo tebe i tvoju majku. 1678 01:13:29,505 --> 01:13:31,407 Brian, Eric, detektiv Hines 1679 01:13:31,440 --> 01:13:33,041 je moj stari prijatelj. 1680 01:13:33,075 --> 01:13:35,244 On je tu samo da nam pruži pravu pravdu. 1681 01:13:35,277 --> 01:13:38,247 Možeš mu vjerovati. Da. 1682 01:13:40,015 --> 01:13:43,652 Pa, uh, imam nešto što bih možda mogao pomoći. 1683 01:13:43,685 --> 01:13:46,188 Majkl se odvezao komšijinim automobilom. 1684 01:13:46,221 --> 01:13:48,424 Dakle, vi kažete da ako pronađemo taj auto, 1685 01:13:48,457 --> 01:13:51,493 mogli bismo potencijalno otkriti gdje je Michael otišao? 1686 01:13:51,527 --> 01:13:52,828 Da. 1687 01:13:52,861 --> 01:13:54,196 To je... to je daleko 1688 01:13:54,229 --> 01:13:55,764 ali bi moglo pomoći. 1689 01:13:55,798 --> 01:13:57,166 Da. 1690 01:13:57,199 --> 01:13:58,734 Dakle, jesmo li sigurni? 1691 01:13:58,767 --> 01:14:00,969 Moramo li se brinuti za Michaela ili Joannu? 1692 01:14:01,937 --> 01:14:04,106 Pa, prema tvojoj mami, Michael nije pokušao 1693 01:14:04,139 --> 01:14:06,241 da kontaktirate ili ponovo povežete, 1694 01:14:06,275 --> 01:14:08,544 tako da ne vidimo nijedan razlog zašto bi to sada uradio. 1695 01:14:08,577 --> 01:14:10,112 Uh, plus, vi ste premješteni, 1696 01:14:10,145 --> 01:14:11,747 pa čak i da je pokušao pogledati, 1697 01:14:11,780 --> 01:14:13,015 ne bi znao gde da te nađe. 1698 01:14:13,048 --> 01:14:15,083 Dakle, od sada, 1699 01:14:15,117 --> 01:14:16,885 Ne bih se mnogo brinuo. 1700 01:14:16,919 --> 01:14:20,289 Ali za svaki slučaj, hm, imamo neobeleženo vozilo vani 1701 01:14:20,322 --> 01:14:23,091 samo pazi dok ova stvar ne propadne. 1702 01:14:24,393 --> 01:14:25,928 U redu. 1703 01:14:25,961 --> 01:14:27,596 Ispratiću ih. 1704 01:14:27,629 --> 01:14:29,598 Hvala vam, momci. 1705 01:14:29,631 --> 01:14:31,867 -[Brian] Čuvaj se. -I tebi. Hajde. 1706 01:14:31,900 --> 01:14:33,168 -Zbogom mali. -Ćao. 1707 01:14:34,470 --> 01:14:35,637 Ohladimo se, čovječe. 1708 01:14:39,074 --> 01:14:41,210 Hvala vam puno na brizi. 1709 01:14:41,243 --> 01:14:44,646 Whitney, volim te. 1710 01:14:44,680 --> 01:14:46,281 To se nikada nije promijenilo. 1711 01:14:47,316 --> 01:14:53,222 Hm, pa možda kad se sve ovo završi, 1712 01:14:53,255 --> 01:14:55,791 mogli bismo dobiti odgovarajuću šoljicu kafe. 1713 01:14:56,758 --> 01:14:57,960 Voleo bih to. 1714 01:15:06,268 --> 01:15:08,604 U međuvremenu, čuvajte se. 1715 01:15:08,637 --> 01:15:11,139 -Uh-hmm. -Drži otvorene oči. 1716 01:15:11,173 --> 01:15:13,442 A ako vidite ili čujete bilo šta... 1717 01:15:13,475 --> 01:15:15,277 -Zovem te. -Već znaš. 1718 01:15:15,310 --> 01:15:17,412 -Da. Hoće. -U redu. Pricacu sa tobom. 1719 01:15:17,446 --> 01:15:19,348 -Budi siguran. -U redu. Hvala ti. I tebi. 1720 01:15:21,950 --> 01:15:23,151 [vrata se zatvaraju] 1721 01:15:25,053 --> 01:15:27,189 Ne znam, bilo je stvarno čudno, znaš. 1722 01:15:27,222 --> 01:15:29,658 Zvao me je. Rekao je da je hitno, da dođe. 1723 01:15:29,691 --> 01:15:32,194 I kada sam stigao tamo, on je samo ležao mrtav. 1724 01:15:32,227 --> 01:15:34,029 Pa, žao mi je, dušo. 1725 01:15:34,062 --> 01:15:37,499 Mislim, vas dvoje niste bili bliski, zar ne? 1726 01:15:37,533 --> 01:15:39,268 Ne, nikako. 1727 01:15:39,301 --> 01:15:41,136 On je bio samo onaj stari zločesti čovek u komšiluku, 1728 01:15:41,169 --> 01:15:42,804 ali i dalje je ludo vidjeti mrtvo tijelo. 1729 01:15:42,838 --> 01:15:44,706 Nikada ranije nisam vidio jedan od njih. 1730 01:15:44,740 --> 01:15:48,644 Mislim, rekli ste da ima oko 80 godina, zar ne? 1731 01:15:48,677 --> 01:15:51,647 Imao je srčani udar. Bio je starija osoba. 1732 01:15:51,680 --> 01:15:54,016 Dešava se. To je život. 1733 01:15:54,049 --> 01:15:57,052 Ne znam. Samo se pitam šta je imao da mi kaže. 1734 01:15:57,085 --> 01:15:58,787 Dušo, opusti se. 1735 01:16:00,222 --> 01:16:01,690 (uzdahne) Hajde, dušo. 1736 01:16:01,723 --> 01:16:03,258 -Nemoj previše razmišljati. -Mm. 1737 01:16:04,426 --> 01:16:06,395 Ne možete ništa učiniti, pa ne brinite o tome. 1738 01:16:08,230 --> 01:16:09,831 Možda si u pravu. 1739 01:16:09,865 --> 01:16:12,301 Još uvijek želim nešto poslati njegovoj porodici, znaš. 1740 01:16:12,334 --> 01:16:14,570 Ne znam ni da li ima porodicu. 1741 01:16:14,603 --> 01:16:16,138 Hmm. To bi bilo lijepo. 1742 01:16:16,171 --> 01:16:18,807 Hmm. Hmm. 1743 01:16:18,840 --> 01:16:20,242 Ovo je ludo. 1744 01:16:20,275 --> 01:16:21,677 [kucati na vrata] 1745 01:16:21,710 --> 01:16:22,878 Uđi. 1746 01:16:24,212 --> 01:16:26,481 Hej. Oh. Oh, moja loša. 1747 01:16:26,515 --> 01:16:27,849 -Nisam mislio-- -Ne, u redu je. U redu je. 1748 01:16:27,883 --> 01:16:29,184 Možeš ući. 1749 01:16:29,217 --> 01:16:30,652 U redu. 1750 01:16:30,686 --> 01:16:32,854 Možda čak možeš i da sedneš ako želiš. 1751 01:16:32,888 --> 01:16:34,256 Hvala. 1752 01:16:34,289 --> 01:16:35,457 Uh-hmm. 1753 01:16:37,359 --> 01:16:40,696 Samo sam htela da te obavestim da je boogeyman umro. 1754 01:16:40,729 --> 01:16:43,231 Oh, starac koji živi preko puta? 1755 01:16:43,265 --> 01:16:44,766 sta se desilo? 1756 01:16:44,800 --> 01:16:46,435 Znate, srčani udar. 1757 01:16:46,468 --> 01:16:48,837 Hmm. pa, rekao sam ti, 1758 01:16:48,870 --> 01:16:51,340 svaki loš momak dobija ono što zaslužuje. 1759 01:16:51,373 --> 01:16:53,041 Da, jesi. 1760 01:16:53,075 --> 01:16:54,543 Ali mislim, bio je star i jeziv 1761 01:16:54,576 --> 01:16:56,678 ali, znate, niko zaista ne zaslužuje da umre. 1762 01:16:58,046 --> 01:17:00,382 Pa, sad nije bitno. 1763 01:17:00,415 --> 01:17:02,484 Otišao je, budi srećan. 1764 01:17:04,252 --> 01:17:06,922 Prokletstvo, divljače. [smeje se] 1765 01:17:10,292 --> 01:17:12,260 To je super tamo. 1766 01:17:12,294 --> 01:17:13,695 Uh, to je moja nova slika. 1767 01:17:20,268 --> 01:17:21,803 Da li ti se sviđa? 1768 01:17:21,837 --> 01:17:24,006 Da. To je kul. 1769 01:17:25,574 --> 01:17:27,042 Hmm. 1770 01:17:27,075 --> 01:17:28,443 I šta je to? 1771 01:17:31,013 --> 01:17:32,648 To ste ti i tvoj tata. 1772 01:17:35,317 --> 01:17:36,485 Čekaj, stvarno? 1773 01:17:38,587 --> 01:17:39,788 Uh-hmm. 1774 01:17:43,959 --> 01:17:45,560 Tako mi nedostaje. 1775 01:17:45,594 --> 01:17:48,964 Bio je fin momak. 1776 01:17:48,997 --> 01:17:51,099 bio? 1777 01:17:51,133 --> 01:17:53,502 Zašto kažete da jeste? 1778 01:17:53,535 --> 01:17:56,004 Pa, Joanna, on je umro. To sam ti već rekao. 1779 01:17:58,707 --> 01:18:00,742 To nije istina, Trevore. 1780 01:18:02,711 --> 01:18:06,381 Moram nešto da ti kažem, ali to ti se neće svideti. 1781 01:18:09,451 --> 01:18:11,286 sta? 1782 01:18:11,319 --> 01:18:13,488 Tvoj otac je živ. 1783 01:18:13,522 --> 01:18:17,092 I znam ko je i gdje je. 1784 01:18:17,125 --> 01:18:20,662 [napeta muzika] 1785 01:18:28,070 --> 01:18:30,372 Hej, Trev. sta radis ovde? 1786 01:18:31,707 --> 01:18:32,874 Da li je to istina? 1787 01:18:33,909 --> 01:18:35,544 Šta je istina? 1788 01:18:35,577 --> 01:18:37,045 Ti si stvarno moj otac? 1789 01:18:37,079 --> 01:18:38,447 sta? 1790 01:18:42,818 --> 01:18:45,854 [napeta muzika] 1791 01:19:16,351 --> 01:19:18,420 [mobilni telefon zvoni] 1792 01:19:18,453 --> 01:19:20,989 Tessa Michaels govori, kako vam mogu pomoći? 1793 01:19:21,022 --> 01:19:22,891 Kako mi nisi rekao da je moj? 1794 01:19:22,924 --> 01:19:25,327 Čekaj, šta--šta-- o čemu pričaš? 1795 01:19:25,360 --> 01:19:26,928 Znaš o čemu dovraga pričam. 1796 01:19:26,962 --> 01:19:28,930 Trevor. On je moj, zar ne? 1797 01:19:28,964 --> 01:19:30,932 [Tessa] Čekaj. Prije svega, smiri se, Brandon, ok? 1798 01:19:30,966 --> 01:19:33,502 Nemaš pravo da tako razgovaraš sa mnom. 1799 01:19:33,535 --> 01:19:36,772 Možemo se sastati kao civilizovani odrasli ljudi i razgovarati o tome. 1800 01:19:36,805 --> 01:19:40,208 Ali ta energija koju mi ​​dajete neće letjeti sa mnom. 1801 01:19:40,242 --> 01:19:42,711 Pobrinuću se da ga više nikada ne vidite, ok? 1802 01:19:42,744 --> 01:19:44,379 Sada da li sam jasan? 1803 01:19:44,412 --> 01:19:46,715 [Brandon] Vidi, to neće upaliti, Tess. 1804 01:19:46,748 --> 01:19:48,450 To je moj sin. 1805 01:19:48,483 --> 01:19:50,952 Sada legalno, mogu da vas odvedem na sud za zajedničko starateljstvo. 1806 01:19:50,986 --> 01:19:53,021 Zašto bi to uradio, ha? 1807 01:19:53,054 --> 01:19:55,891 Trevor ima 17 godina. Za godinu dana je punoljetan. 1808 01:19:55,924 --> 01:19:57,626 Mogao je da radi šta god želi. 1809 01:19:57,659 --> 01:19:59,494 Ali za sada ostaje sa mamom. 1810 01:20:00,495 --> 01:20:01,630 Dobar pokušaj, Tess. 1811 01:20:02,764 --> 01:20:04,599 Čućete se od mog advokata. 1812 01:20:05,634 --> 01:20:06,701 [telefon pišta] 1813 01:20:06,735 --> 01:20:08,670 halo? Brandon. 1814 01:20:10,105 --> 01:20:11,606 [pištanje tastature] 1815 01:20:11,640 --> 01:20:13,742 [mobilni telefon zvoni] 1816 01:20:13,775 --> 01:20:15,644 Hej, Terry. 1817 01:20:15,677 --> 01:20:18,947 Hej, čovječe, vidi, uh, trebaš mi da provjeriš prošlost 1818 01:20:18,980 --> 01:20:21,016 na tipa po imenu Christopher Michaels. 1819 01:20:22,951 --> 01:20:25,387 Da. On je tip koji živi u kući sa mojim sinom. 1820 01:20:26,755 --> 01:20:28,490 Moram da znam sve o njemu. 1821 01:20:28,523 --> 01:20:30,559 Jessica, nećete vjerovati šta se upravo dogodilo. 1822 01:20:30,592 --> 01:20:33,395 Da. Nekako je Brandon saznao za Trevora. 1823 01:20:33,428 --> 01:20:35,297 Devojko, dođavola ne. Začepi. 1824 01:20:35,330 --> 01:20:37,432 Kako je dođavola to otkrio? 1825 01:20:37,465 --> 01:20:39,367 Curo, nemam pojma. 1826 01:20:41,136 --> 01:20:42,604 Ne znam ko je mogao išta reći. 1827 01:20:42,637 --> 01:20:43,905 Jedini ljudi koji znaju ste vi i... 1828 01:20:43,939 --> 01:20:45,574 [telefon pišta] 1829 01:20:45,607 --> 01:20:47,075 [Tessa] Moram te nazvati kasnije. 1830 01:20:50,846 --> 01:20:53,915 Ko bi onda drugi mogao nešto reći, ha? Samo sam ti rekao! 1831 01:20:53,949 --> 01:20:56,017 Tessa, rekao sam ti da nisam ništa rekao, u redu? 1832 01:20:56,051 --> 01:20:57,752 Nisam ništa rekao Džoani. 1833 01:20:57,786 --> 01:21:00,188 Pa kako je onda znala? Trevor ne zna! 1834 01:21:00,222 --> 01:21:01,523 Ne znam, ok? 1835 01:21:01,556 --> 01:21:03,091 Pokušavam to shvatiti. 1836 01:21:03,124 --> 01:21:05,026 to je... 1837 01:21:05,060 --> 01:21:06,761 [Trevor] U pravu si, mama. 1838 01:21:06,795 --> 01:21:08,363 Nisam znao. 1839 01:21:10,165 --> 01:21:12,334 Kako si mogao – kako si me mogao lagati cijeli život? 1840 01:21:12,367 --> 01:21:13,935 Dušo, žao mi je. 1841 01:21:15,036 --> 01:21:18,340 Ako biste mi samo dali priliku da objasnim, 1842 01:21:18,373 --> 01:21:19,975 znaš, nikad ne bih učinio ništa da te povrijedim. 1843 01:21:20,008 --> 01:21:21,343 Ne, mama! 1844 01:21:21,376 --> 01:21:22,911 Znaš koliko me to povrijedilo? 1845 01:21:24,312 --> 01:21:26,448 Samo da znam cijelo ovo vrijeme da je mrtav? 1846 01:21:27,716 --> 01:21:30,452 Mama, bilo bi mi bolje da znam da imam tatu. 1847 01:21:30,485 --> 01:21:32,454 Daj mi priliku da objasnim, sine. 1848 01:21:32,487 --> 01:21:34,189 Znaš da te volim 1849 01:21:34,222 --> 01:21:36,491 i nikada ne bih uradio ništa da te namerno povredim. 1850 01:21:36,524 --> 01:21:38,860 Znaš to, zar ne? 1851 01:21:38,894 --> 01:21:41,796 Hm, jesam li nešto propustio? 1852 01:21:43,665 --> 01:21:46,167 Ti mala zla kučko! 1853 01:21:46,201 --> 01:21:48,069 Pokušavaš da mi uništiš porodicu? 1854 01:21:48,103 --> 01:21:49,704 Ne, uradio si to sam. 1855 01:21:49,738 --> 01:21:52,073 Ne, ti... ubiću te! 1856 01:21:52,107 --> 01:21:54,042 -Ubiću te! -[Christopher] Tess. 1857 01:21:54,075 --> 01:21:55,243 Ubiću te! 1858 01:21:55,277 --> 01:21:57,178 [Christopher] Tessa! 1859 01:21:57,212 --> 01:21:58,346 sta... 1860 01:21:58,380 --> 01:21:59,714 Jebote, nije u redu s tobom? 1861 01:21:59,748 --> 01:22:01,349 Gubi svoje dupe iz moje kuće! 1862 01:22:01,383 --> 01:22:02,984 Izlazi odmah! 1863 01:22:03,018 --> 01:22:04,986 Izlazi odmah! Izlazi iz moje kuće! 1864 01:22:05,020 --> 01:22:06,421 Hajde, ustani. Ustani. 1865 01:22:06,454 --> 01:22:07,923 U redu. Žao mi je. 1866 01:22:07,956 --> 01:22:09,658 -Izlazi! - Dušo, žao mi je. 1867 01:22:09,691 --> 01:22:11,660 [Joanna kašlje] 1868 01:22:11,693 --> 01:22:13,728 [zadihano] 1869 01:22:16,431 --> 01:22:17,866 Žao mi je. 1870 01:22:17,899 --> 01:22:19,234 Šta dovraga radiš ovde? 1871 01:22:19,267 --> 01:22:20,368 [Brandon] Ovdje sam po svog sina. 1872 01:22:20,402 --> 01:22:21,436 -Oh, da? -Da. 1873 01:22:21,469 --> 01:22:23,071 Prokleti bili. 1874 01:22:23,104 --> 01:22:26,141 [groktanje, stenje] 1875 01:22:28,276 --> 01:22:30,745 -Mama, dobro sam. Moram da idem. -Žao mi je. Žao mi je. 1876 01:22:30,779 --> 01:22:32,514 Već sam zvao – već sam zvao Brandona da me pokupi. 1877 01:22:32,547 --> 01:22:33,748 -Žao mi je, dušo. -Već sam ga zvao. 1878 01:22:33,782 --> 01:22:35,183 kuda ideš? 1879 01:22:35,216 --> 01:22:36,751 Provodiću više vremena sa svojim tatom. 1880 01:22:38,420 --> 01:22:39,454 Trevor. 1881 01:22:39,487 --> 01:22:41,523 [zadihano] 1882 01:22:43,091 --> 01:22:45,260 Nemoj mi uništiti jebenu porodicu! 1883 01:22:45,293 --> 01:22:47,963 [grunta] 1884 01:22:47,996 --> 01:22:49,097 Mama! 1885 01:22:49,130 --> 01:22:51,099 Mama, izlazi ovamo! Mama! 1886 01:22:51,132 --> 01:22:53,201 [obojica grcaju] 1887 01:22:54,669 --> 01:22:56,471 [Christopher] Glupo što si došao ovamo 1888 01:22:56,504 --> 01:22:58,573 i sad znaš da si preglup da dođeš ovamo. 1889 01:22:58,606 --> 01:23:01,276 Stani! Chris, prestani! 1890 01:23:01,309 --> 01:23:02,877 Chris, ti ćeš ga ubiti! 1891 01:23:02,911 --> 01:23:05,613 Molim te, prestani! šta nije u redu s tobom? 1892 01:23:05,647 --> 01:23:07,816 Šta te je spopalo, ha? 1893 01:23:07,849 --> 01:23:11,086 jesi li dobro? Ovo je smešno. 1894 01:23:11,119 --> 01:23:13,922 Joanna, idemo odavde. 1895 01:23:13,955 --> 01:23:17,892 Molim te. Trevor. 1896 01:23:17,926 --> 01:23:21,296 Trevore! Trevore! 1897 01:23:21,329 --> 01:23:24,466 Šta do...gde su otišli? Ovo si sve ti 1898 01:23:24,499 --> 01:23:26,334 i krivica vašeg malog demonskog deteta. Znaš šta? 1899 01:23:26,368 --> 01:23:27,669 Zovem policiju i podnosim tužbu. 1900 01:23:27,702 --> 01:23:29,237 Nije me briga koliko je mlada! 1901 01:23:29,270 --> 01:23:31,606 Nećeš nikoga zvati, u redu? 1902 01:23:31,639 --> 01:23:33,308 Naći ću tvog sina. 1903 01:23:33,341 --> 01:23:35,143 Vratiću ga. 1904 01:23:35,176 --> 01:23:36,978 Čuješ li me? Prokletstvo! 1905 01:23:40,015 --> 01:23:41,783 Brandon, šta to radite? 1906 01:23:41,816 --> 01:23:43,451 -[Brandon stenje] -[Tessa] Ustani. 1907 01:23:43,485 --> 01:23:44,919 Ovde izgleda ludo. 1908 01:23:46,287 --> 01:23:48,423 [dramska muzika] 1909 01:23:53,862 --> 01:23:55,864 -Vidi, imam nešto za tebe. -Hmm. 1910 01:23:55,897 --> 01:23:57,432 -Pomeri noge. -[stenje] 1911 01:23:59,200 --> 01:24:00,502 Izvolite. 1912 01:24:02,871 --> 01:24:04,672 Prestani biti beba. 1913 01:24:04,706 --> 01:24:06,508 Samo izdrži. Stani. 1914 01:24:06,541 --> 01:24:08,710 Pomoći će kod otoka. 1915 01:24:10,378 --> 01:24:12,514 -[uzdahne] -Vidi, Tess. ja sam... 1916 01:24:12,547 --> 01:24:15,316 Žao mi je zbog ovog nereda, Tessa. 1917 01:24:15,350 --> 01:24:17,819 Samo sam stvarno htela da upoznam svog sina. 1918 01:24:17,852 --> 01:24:20,455 Da sam znao prije mnogo godina, ja bih... 1919 01:24:20,488 --> 01:24:22,424 Šta bi, Brandone? 1920 01:24:24,826 --> 01:24:26,461 Oženio te davno. 1921 01:24:27,862 --> 01:24:30,565 [smijeh] Nisi rekao ništa od ovoga 1922 01:24:30,598 --> 01:24:32,467 kad si mi prijetio da ćeš me odvesti na sud. 1923 01:24:32,500 --> 01:24:35,370 Hajde, vidi, samo sam bio uznemiren. 1924 01:24:35,403 --> 01:24:38,139 I očigledno nisam mislio ništa od toga. 1925 01:24:38,173 --> 01:24:40,875 Već si odgajao odlično dete. 1926 01:24:40,909 --> 01:24:43,144 Mislim, zašto bih želeo da budem između toga? 1927 01:24:46,714 --> 01:24:47,916 Hvala, Brandon. 1928 01:24:49,184 --> 01:24:50,819 Vidi, vratiću se. 1929 01:24:50,852 --> 01:24:54,089 Samo ga drži 1930 01:24:54,122 --> 01:24:55,490 i, um, vratiću se. 1931 01:24:55,523 --> 01:24:56,658 U redu. 1932 01:25:00,028 --> 01:25:01,729 [telefon vibrira] 1933 01:25:06,534 --> 01:25:07,735 [vrata zatvorena] 1934 01:25:10,238 --> 01:25:11,539 Pricaj sa mnom. 1935 01:25:11,573 --> 01:25:13,274 Imamo Christopher Michaelsa. 1936 01:25:13,308 --> 01:25:15,577 Uh, odjave čiste. 1937 01:25:15,610 --> 01:25:17,245 Izgleda da je bio direktor restorana 1938 01:25:17,278 --> 01:25:19,247 u centru San Diega pod nazivom Catch. 1939 01:25:19,280 --> 01:25:21,783 Prije toga, nema puno toga. 1940 01:25:21,816 --> 01:25:23,084 Izgleda legitimno. 1941 01:25:24,052 --> 01:25:25,453 Hvala, T. 1942 01:25:25,487 --> 01:25:27,422 [Terry] Nema problema, brate. Hej. 1943 01:25:27,455 --> 01:25:30,892 Igrom slučaja, imaš sliku ovog tipa, pošalji mi je. 1944 01:25:30,925 --> 01:25:32,961 Mogao bih kopati malo dublje u bazu podataka 1945 01:25:32,994 --> 01:25:34,629 da vidite šta donosi prepoznavanje lica. 1946 01:25:35,930 --> 01:25:38,299 Znaš šta? Sačekaj. 1947 01:25:40,668 --> 01:25:41,836 [stenje] 1948 01:25:56,317 --> 01:25:57,452 [kamera klikne] 1949 01:26:01,456 --> 01:26:02,557 [zvonci] 1950 01:26:03,658 --> 01:26:05,260 Poslao sam ti sada. 1951 01:26:05,293 --> 01:26:06,528 U redu. Imam ga. 1952 01:26:07,629 --> 01:26:09,631 Dajte mi malo vremena pa da vidim šta mogu saznati. 1953 01:26:09,664 --> 01:26:10,865 Hvala, T-čovječe. 1954 01:26:12,033 --> 01:26:13,735 -Čujemo se uskoro. -[Terry] Ok. Bet. 1955 01:26:13,768 --> 01:26:14,869 [telefon pišta] 1956 01:26:19,974 --> 01:26:23,011 [napeta muzika] 1957 01:26:29,284 --> 01:26:32,320 [dramska muzika] 1958 01:27:32,413 --> 01:27:33,748 [Tessa] Trevore, dobio sam tvoju poruku. 1959 01:27:33,781 --> 01:27:35,083 Sada sam na putu da te pokupim. 1960 01:27:37,118 --> 01:27:38,820 [kuca na vrata] 1961 01:27:38,853 --> 01:27:41,422 Oh, Trevore, izgleda da imamo društvo. 1962 01:27:41,456 --> 01:27:43,191 Pitam se ko je to. 1963 01:27:43,224 --> 01:27:44,626 [kuca na vrata] 1964 01:27:45,893 --> 01:27:47,161 Uđi. 1965 01:27:50,365 --> 01:27:51,466 O, moj Bože, Trev! 1966 01:27:54,302 --> 01:27:55,436 [Joanna se smije] 1967 01:27:56,404 --> 01:27:58,006 Znaš, ako želiš da se nešto uradi, 1968 01:27:58,039 --> 01:27:59,574 moraš to sam uraditi. 1969 01:28:03,111 --> 01:28:04,245 [grunta] 1970 01:28:08,816 --> 01:28:11,619 Ugh. Uvek čekam ovog čoveka. 1971 01:28:12,954 --> 01:28:14,522 [grunta] 1972 01:28:16,624 --> 01:28:19,661 [napeta muzika] 1973 01:28:51,292 --> 01:28:52,393 Mag? 1974 01:28:53,528 --> 01:28:55,897 Znam te ovdje, Mags. sta-- 1975 01:28:55,930 --> 01:28:57,565 [vrata se zatvaraju] 1976 01:28:57,598 --> 01:28:59,167 Dođavola si to uradio? 1977 01:28:59,200 --> 01:29:02,603 Oh, najdraži tata, kakvo divno iznenađenje. 1978 01:29:02,637 --> 01:29:05,740 Znaš, stvarno si me šokirao. 1979 01:29:05,773 --> 01:29:08,509 Padaš na jednu od tvojih oznaka? Nikada to nisi radio. 1980 01:29:08,543 --> 01:29:11,079 I pretpostavljam da je Tessa ta koja ti je zaista ukrala srce. 1981 01:29:11,112 --> 01:29:13,281 Ne, ne, čoveče. 1982 01:29:13,314 --> 01:29:15,650 Maggie, rekao sam ti. 1983 01:29:15,683 --> 01:29:18,753 Rekao sam ti da sam bio sretan kada si me našao. 1984 01:29:18,786 --> 01:29:20,955 Rekao sam ti da sam prošao ovo sranje. 1985 01:29:20,988 --> 01:29:22,523 Želim da ostavim ovo iza sebe, 1986 01:29:22,557 --> 01:29:24,659 ali ne, samo si morao da se pojaviš 1987 01:29:24,692 --> 01:29:26,761 i prisili se nazad u moj život. 1988 01:29:26,794 --> 01:29:28,930 [smeje se] Da si tako sretan, 1989 01:29:28,963 --> 01:29:32,066 zašto ne kažeš Tesi ko si zapravo, Michael? 1990 01:29:33,201 --> 01:29:35,336 Hines, imaš li minut? 1991 01:29:35,370 --> 01:29:37,472 Naravno. sta ima 1992 01:29:37,505 --> 01:29:39,440 Hej, završili smo sa istraživanjem 1993 01:29:39,474 --> 01:29:41,976 na autu za koji je Vitniin sin rekao da je video. 1994 01:29:42,009 --> 01:29:43,644 -U redu. -Ispostavilo se da je taj auto 1995 01:29:43,678 --> 01:29:45,113 bio komšijin auto. 1996 01:29:45,146 --> 01:29:46,514 Pa smo razgovarali s njima i oni su rekli 1997 01:29:46,547 --> 01:29:48,349 pratili su auto kada ga je uzeo. 1998 01:29:48,383 --> 01:29:49,951 Na kraju pronalaze auto na nekom napuštenom putu 1999 01:29:49,984 --> 01:29:51,452 u San Diegu. 2000 01:29:51,486 --> 01:29:53,287 Čak su podnijeli i policijski izvještaj 2001 01:29:53,321 --> 01:29:55,022 po tom pitanju. 2002 01:29:55,056 --> 01:29:57,291 Mislim, vidi, znam da je prošlo više od godinu dana, 2003 01:29:57,325 --> 01:30:00,027 ali vredi pokušati. 2004 01:30:00,061 --> 01:30:01,529 -San Dijego? -Uh-hmm. 2005 01:30:01,562 --> 01:30:02,697 Idemo. 2006 01:30:05,433 --> 01:30:06,734 sta? 2007 01:30:06,768 --> 01:30:09,337 Da, ne zaslužuješ biti srećan. 2008 01:30:09,370 --> 01:30:11,706 Ne zaslužuješ Tessu. Ona je bolja od tebe. 2009 01:30:11,739 --> 01:30:14,142 Trebao bi da truneš u ćeliji za sve loše što si učinio. 2010 01:30:14,175 --> 01:30:17,044 O čemu ti to pričaš, Maggie? 2011 01:30:17,078 --> 01:30:19,714 Zar ne shvatate da smo mogli biti dobri? 2012 01:30:20,681 --> 01:30:22,717 Zar ne shvatate da je ovo bio naš izlaz? 2013 01:30:23,751 --> 01:30:25,653 Mogli smo biti redovni. 2014 01:30:25,686 --> 01:30:27,488 Mogli bismo se uklopiti sa svima ostalima. 2015 01:30:27,522 --> 01:30:29,891 Dušo, više nismo morali nikoga da ubijamo. 2016 01:30:29,924 --> 01:30:33,561 Začepi! Ubio si mi majku! 2017 01:30:33,594 --> 01:30:37,598 Uzeo si mi jedinu stvar koju sam voleo! 2018 01:30:37,632 --> 01:30:40,435 I za to sve sto volis, 2019 01:30:40,468 --> 01:30:43,337 Kunem se da ću uzeti od tebe. 2020 01:30:43,371 --> 01:30:47,074 Nikada nećeš biti srećan dok sam ja tu. 2021 01:30:49,143 --> 01:30:50,878 I jadni Trevor. 2022 01:30:50,912 --> 01:30:52,713 On mora da umre zbog tebe. 2023 01:30:52,747 --> 01:30:54,248 -Ne. -Samo da Tessa padne u depresiju 2024 01:30:54,282 --> 01:30:55,850 i ubija se tim specijalcem 2025 01:30:55,883 --> 01:30:57,285 tvoj mali koktel, 2026 01:30:57,318 --> 01:30:59,554 onda i ta beba u njoj umre, 2027 01:30:59,587 --> 01:31:01,923 i dobijam sve. 2028 01:31:01,956 --> 01:31:03,724 Živim srećno do kraja života. 2029 01:31:03,758 --> 01:31:05,193 -Ne, ne. U redu. -Ja sam jedino dete 2030 01:31:05,226 --> 01:31:06,794 koji može da živi i bude srećan! 2031 01:31:06,828 --> 01:31:08,529 To sam ja! 2032 01:31:08,563 --> 01:31:10,097 U redu, u redu, u redu, u redu. 2033 01:31:10,131 --> 01:31:12,767 U redu, Maggie. U redu. Dobio si ga. 2034 01:31:12,800 --> 01:31:15,670 U redu. Sranje. Šta god kažeš, Maggie. Pobijedio si. 2035 01:31:17,238 --> 01:31:19,974 Ti si gazda. Samo mi reci šta želiš da uradim? 2036 01:31:20,007 --> 01:31:21,843 [smijeh] 2037 01:31:24,111 --> 01:31:26,414 Zašto se stalno smiješ? Šta je tako smešno? 2038 01:31:26,447 --> 01:31:28,950 Vidite, to je bio moj prvobitni plan. 2039 01:31:28,983 --> 01:31:30,785 Smislio sam bolji. 2040 01:31:30,818 --> 01:31:32,587 Da, a šta je to? 2041 01:31:32,620 --> 01:31:36,157 Ubijam vas sve i dobijam sve. 2042 01:31:36,190 --> 01:31:38,226 Počeću s tobom! 2043 01:31:38,259 --> 01:31:40,728 [pucnjevi] 2044 01:31:40,761 --> 01:31:43,798 [intenzivna muzika] 2045 01:31:59,780 --> 01:32:01,816 [grunta] 2046 01:32:09,290 --> 01:32:10,324 Šta nije u redu s tobom? 2047 01:32:10,358 --> 01:32:12,326 [grunta] 2048 01:32:13,528 --> 01:32:14,695 [dahtanje] 2049 01:32:18,199 --> 01:32:19,767 [obojica grcaju] 2050 01:32:33,247 --> 01:32:34,382 Hmm? 2051 01:32:40,087 --> 01:32:41,289 [stenjući] 2052 01:32:41,322 --> 01:32:42,857 Ubiću te, Mag! 2053 01:32:49,263 --> 01:32:51,299 [dahtanje] 2054 01:32:54,068 --> 01:32:56,103 [zadihano] 2055 01:33:06,581 --> 01:33:08,549 Vau. 2056 01:33:08,583 --> 01:33:11,986 Mag, spusti pištolj, Maggie. 2057 01:33:13,120 --> 01:33:14,755 Zamrzni se! Digni ruke, Maggie. 2058 01:33:14,789 --> 01:33:16,657 Baci taj pištolj ili ćemo te upucati! 2059 01:33:16,691 --> 01:33:17,792 Stavite joj lisice. 2060 01:33:19,293 --> 01:33:20,995 - Čovječe, ona je... - [policajac] I on. 2061 01:33:21,028 --> 01:33:22,263 Ne znam šta joj je. 2062 01:33:22,296 --> 01:33:23,931 -Tačno. -Ne! Ne, ne. 2063 01:33:23,965 --> 01:33:25,433 Ona ima pištolj, čoveče! 2064 01:33:25,466 --> 01:33:27,602 [muca] 2065 01:33:27,635 --> 01:33:30,004 Tess? sine? jesi li dobro? 2066 01:33:31,372 --> 01:33:33,708 Evo, daj da ti skinem ovo sa lica. 2067 01:33:33,741 --> 01:33:36,077 Tess. Tess, probudi se. 2068 01:33:36,110 --> 01:33:37,445 Probudi se, Tess. 2069 01:33:37,478 --> 01:33:38,913 [Tessa] Brandon. 2070 01:33:38,946 --> 01:33:40,948 Hajde. Ustani, dušo. Ustani. 2071 01:33:40,982 --> 01:33:43,117 -[nerazgovjetno čavrljanje radija] -[zavijanje sirene] 2072 01:33:43,150 --> 01:33:44,919 [Christopher] Hajde, čovječe. 2073 01:33:44,952 --> 01:33:46,954 Ne moraš čak ni da radiš sve ovo, brate. 2074 01:33:46,988 --> 01:33:49,624 [Tessa jeca] 2075 01:33:49,657 --> 01:33:52,760 Hvala vam puno. 2076 01:33:52,793 --> 01:33:54,895 [Joanna] Gledajte, pozorniče, ja sam nevina. 2077 01:33:54,929 --> 01:33:57,031 On me je naterao da to uradim. On je ubio moju majku 2078 01:33:57,064 --> 01:33:58,899 i rekao mi je da će i mene ubiti ako se ne povinujem. 2079 01:33:58,933 --> 01:34:00,301 Da, reci to sudiji. 2080 01:34:08,909 --> 01:34:11,278 Imate sreće što ste živi, gospođice... 2081 01:34:11,312 --> 01:34:13,214 Daniell. 2082 01:34:13,247 --> 01:34:15,549 Nije Michaels. To je gđa Daniell. 2083 01:34:15,583 --> 01:34:17,418 Pa, gospođo Daniell, morate imati nekoga 2084 01:34:17,451 --> 01:34:19,220 pazim na tebe gore 2085 01:34:19,253 --> 01:34:21,455 jer, hm, ovo dvoje su se izvukli sa mnogo toga. 2086 01:34:21,489 --> 01:34:24,492 Ali neće se izvući ni sa čim drugim. 2087 01:34:24,525 --> 01:34:26,560 To vam možemo obećati. 2088 01:34:26,594 --> 01:34:29,864 Iskreno, moram zahvaliti Brandonu. 2089 01:34:31,198 --> 01:34:32,600 Bio je bivši policajac 2090 01:34:32,633 --> 01:34:35,002 tako da je mogao povući neke konce. 2091 01:34:35,036 --> 01:34:37,338 Inače bismo verovatno bili mrtvi. 2092 01:34:39,340 --> 01:34:40,841 Drago mi je da sam mogao pomoći. 2093 01:34:52,887 --> 01:34:54,355 [Tessa] Oh, moj Bože. 2094 01:34:58,626 --> 01:35:00,428 Prelepa je. 2095 01:35:12,006 --> 01:35:15,042 [napeta muzika] 2096 01:35:34,261 --> 01:35:37,631 Gospođo Megi, imate posetioca. 2097 01:35:37,665 --> 01:35:39,734 Maggie Dillon. 2098 01:35:39,767 --> 01:35:42,136 Tvoj otac je pobegao iz zatvora pre nedelju dana 2099 01:35:42,169 --> 01:35:45,172 a mi ne znamo gde je. 2100 01:35:45,206 --> 01:35:47,241 Trebat će nam vaša pomoć da ga pronađemo. 2101 01:35:58,753 --> 01:36:00,988 [napeta muzika] 2102 01:36:23,744 --> 01:36:24,845 Hej, dušo. 2103 01:36:26,747 --> 01:36:28,082 Tata je kući. 2104 01:36:29,984 --> 01:36:32,453 [napeta muzika] 2105 01:36:37,391 --> 01:36:40,427 [zloslutna muzika]